უკრაინულიდან თარგმნა — პროფესიული მომსახურება დოკუმენტებისა და ტექსტებისთვის

უკრაინულიდან თარგმნა საჭიროა მაშინ, როდესაც უკრაინულ ენაზე შედგენილი დოკუმენტი ან ტექსტი ქართულენოვან დაწესებულებას, კომპანიას ან კერძო პირს უნდა წარედგინოს. WeTranslate ამზადებს პირადი, იურიდიული, სამედიცინო, სასწავლო, ტექნიკური და კორპორაციული მასალების ქართულ თარგმანს. შეკვეთის გაფორმება შეგიძლიათ დისტანციურად ან თბილისის ოფისში.

უკრაინულ და ქართულ ენებს შორის განსხვავებულია დამწერლობა, წინადადების წყობა და ოფიციალური ტერმინების გამოყენება. ამიტომ ხარისხიანი შედეგი მხოლოდ სიტყვების ჩანაცვლებით ვერ მიიღება. ტექსტი უნდა გადმოსცემდეს დედნის მნიშვნელობას და ამავე დროს ბუნებრივად იკითხებოდეს ქართულად.

ოფიციალურ დოკუმენტში განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია სახელების, თარიღების, ნომრებისა და მისამართების უცვლელად გადატანა. სპეციალიზებულ ტექსტში კი ყურადღება ექცევა დარგობრივ ტერმინოლოგიას და ერთი ტერმინის თანმიმდევრულ გამოყენებას.

ვისთვის არის საჭირო უკრაინულიდან თარგმნა?

მომსახურებით სარგებლობენ უკრაინის მოქალაქეები, რომლებიც საქართველოში ცხოვრობენ, სწავლობენ, მუშაობენ ან სახელმწიფო და კერძო დაწესებულებებს მიმართავენ. ქართული კომპანიები უკრაინული ტექსტების თარგმანს იყენებენ თანამშრომლებთან, პარტნიორებთან და მომხმარებლებთან ურთიერთობისთვის.

დოკუმენტის გამოყენების მიზანი წინასწარ უნდა განისაზღვროს. სახელმწიფო უწყებისთვის მომზადებულ ტექსტს შეიძლება განსხვავებული ფორმატი დასჭირდეს, ვიდრე შიდა საქმიანი მიმოწერის ან საინფორმაციო მასალის თარგმანს.

უკრაინულიდან თარგმნა საქართველოში გამოყენებისთვის

• სახელმწიფო უწყებაში დოკუმენტის წარდგენა;
• საბანკო და სადაზღვევო პროცედურები;
• დასაქმება და შრომითი ურთიერთობები;
• უნივერსიტეტში ან სკოლაში ჩარიცხვა;
• სამედიცინო მომსახურების მიღება;
• იურიდიული საქმის წარმოება;
• კომპანიის რეგისტრაცია;
• საქმიანი მიმოწერა და პარტნიორობა.

უკრაინულიდან თარგმნის ძირითადი მიმართულებები

თარგმანის მიდგომა იცვლება ტექსტის დანიშნულების მიხედვით. პირად მოწმობაში პრიორიტეტულია მონაცემების სიზუსტე. ხელშეკრულებაში საჭიროა სამართლებრივი ტერმინების დაცვა, ხოლო სამედიცინო დოკუმენტში — დიაგნოზებისა და რიცხვითი მაჩვენებლების სწორად გადმოცემა.

უკრაინულიდან თარგმნა ოფიციალური დოკუმენტებისთვის

ოფიციალურ დოკუმენტებში ტექსტის ყველა შევსებული ნაწილი უნდა დამუშავდეს. ეს ეხება სათაურებს, ძირითად ჩანაწერებს, შენიშვნებს, ბეჭდებს, შტამპებსა და ხელნაწერ მონაცემებს.

თარგმანის დაწყებამდე მოწმდება, ჩანს თუ არა დოკუმენტის ყველა გვერდი. ასევე მნიშვნელოვანია, რომ ბეჭედი, სერია, ნომერი და ხელმოწერის ადგილი არ იყოს მოჭრილი.

რომელი უკრაინული დოკუმენტები ითარგმნება ხშირად?

• დაბადების მოწმობა;
• ქორწინების მოწმობა;
• განქორწინების დოკუმენტი;
• ნასამართლობის შესახებ ცნობა;
• საცხოვრებელი ადგილის ცნობა;
• პასპორტი და პირადობის საბუთი;
• მშობლის თანხმობა;
• სახელის ან გვარის ცვლილების ცნობა.

უკრაინულიდან ქართულად თარგმნის სიზუსტე

პერსონალური მონაცემები დედანთან რამდენჯერმე უნდა შედარდეს. ერთი ციფრის, ასოს ან თარიღის შეცდომაც კი პრობლემას ქმნის ოფიციალური გამოყენებისას.

სახელისა და გვარის ქართულად გადმოტანისას სასურველია პასპორტში ან სხვა ოფიციალურ დოკუმენტში არსებული ფორმის გამოყენება. თუ ასეთი ვარიანტი არ არსებობს, ტრანსლიტერაცია თანმიმდევრული პრინციპით მზადდება.

რას ვამოწმებთ უკრაინულ-ქართული თარგმანის დროს?

• სახელსა და გვარს;
• დაბადების თარიღს;
• პირად და სარეგისტრაციო ნომრებს;
• მისამართებს;
• თანხებსა და ვალუტას;
• ორგანიზაციების სახელებს;
• დოკუმენტის სერიასა და ნომერს;
• გვერდებისა და დანართების თანმიმდევრობას.

იურიდიული უკრაინულიდან თარგმნა

იურიდიულ ტექსტში ტერმინის არჩევანი გავლენას ახდენს დოკუმენტის შინაარსზე. ხელშეკრულების პირობა, ვალდებულება ან უფლებამოსილება თავისუფალი ინტერპრეტაციით არ უნდა შეიცვალოს.

მინდობილობაში სრულად უნდა აისახოს წარმომადგენლის უფლებები. სასამართლო დოკუმენტში კი დაცული უნდა იყოს საქმის ნომერი, მხარეთა სტატუსი, გადაწყვეტილების ნაწილი და გასაჩივრების პირობები.

უკრაინულიდან თარგმნა იურიდიული საქმეებისთვის

• ხელშეკრულებები და დანართები;
• მინდობილობები;
• თანხმობები და განცხადებები;
• სასამართლო გადაწყვეტილებები;
• სარჩელები და საჩივრები;
• ადვოკატის წერილები;
• რეესტრის ამონაწერები;
• კომპანიის გადაწყვეტილებები.

დამატებითი ინფორმაცია მოცემულია იურიდიული თარგმანის მომსახურების გვერდზე.

უკრაინულიდან თარგმნა სამედიცინო მიზნებისთვის

უკრაინულენოვანი სამედიცინო დოკუმენტი ქართულად შეიძლება მომზადდეს ექიმთან კონსულტაციისთვის, მკურნალობის გაგრძელებისთვის ან სადაზღვევო კომპანიაში წარსადგენად.

დიაგნოზები, მედიკამენტების სახელები, დოზები და კვლევის მაჩვენებლები ზუსტად უნდა გადაიტანოს. საზომი ერთეულები და რიცხვები დედნის მიხედვით ინარჩუნებს ფორმას.

სამედიცინო მასალების უკრაინულიდან ქართულად თარგმნა

• ჯანმრთელობის ცნობა;
• ავადმყოფობის ისტორიის ამონაწერი;
• ლაბორატორიული ანალიზები;
• ულტრაბგერითი კვლევა;
• ტომოგრაფიის ან რენტგენის აღწერა;
• ექიმის დასკვნა;
• დანიშნულება და სამკურნალო გეგმა;
• სადაზღვევო სამედიცინო დოკუმენტი.

ამ თემაზე მეტი ინფორმაცია იხილეთ სამედიცინო თარგმანის გვერდზე.

უკრაინული დიპლომებისა და ატესტატების თარგმნა

სასწავლო დოკუმენტები ქართულად მზადდება უნივერსიტეტში ჩარიცხვის, სწავლის გაგრძელების ან დასაქმების მიზნით. დიპლომის დანართი ხშირად შეიცავს საგნების დიდ ჩამონათვალს, შეფასებებსა და საათებს.

საგნების სახელები უნდა გადმოიცეს გასაგები და თანმიმდევრული ტერმინებით. ქულები, კრედიტები და საათები დამატებითი დავალების გარეშე არ იცვლება და არ გადაითვლება.

უკრაინულიდან თარგმნა განათლების სფეროში

• დიპლომი;
• დიპლომის დანართი;
• სკოლის ატესტატი;
• აკადემიური ცნობა;
• ნიშნების ფურცელი;
• სტუდენტის სტატუსის ცნობა;
• სასწავლო პროგრამა;
• კვალიფიკაციის დამადასტურებელი სერტიფიკატი.

ბიზნესმასალების უკრაინულიდან თარგმნა

კომპანიებისთვის უკრაინული ტექსტების ქართულად დამუშავება საჭიროა პარტნიორებთან ურთიერთობის, პროდუქტის წარდგენისა და შიდა სამუშაო პროცესების დროს.

კორპორაციულ დოკუმენტებში დაცული უნდა იყოს კომპანიის დასახელება, პოზიციები, ფინანსური მაჩვენებლები და პროფესიული ტერმინები. სარეკლამო ტექსტში კი მნიშვნელოვანია ბუნებრივი ქართული ფორმულირება.

უკრაინულიდან თარგმნა კომპანიებისთვის

• კომერციული შეთავაზებები;
• საქმიანი წერილები;
• პრეზენტაციები;
• ანგარიშები;
• შიდა პოლიტიკა და ინსტრუქციები;
• პროდუქტის აღწერები;
• ვებგვერდის ტექსტები;
• სარეგისტრაციო დოკუმენტები.

სანოტარო გაფორმება და უკრაინულიდან თარგმნა

სანოტარო გაფორმება ყველა დოკუმენტისთვის ავტომატურად საჭირო არ არის. კონკრეტულ მოთხოვნას განსაზღვრავს ორგანიზაცია, სადაც დოკუმენტი უნდა წარადგინოთ.

პროფესიული წერილობითი თარგმანი და სანოტარო მოქმედება სხვადასხვა ეტაპია. ამიტომ შეკვეთამდე სასურველია მიმღებ დაწესებულებაში ფორმატის დაზუსტება.

დამატებითი პირობები იხილეთ სანოტარო თარგმანის გვერდზე.

როგორ სრულდება უკრაინულიდან თარგმნა?

პროცესი იწყება სრული მასალის შეფასებით. ამის შემდეგ განისაზღვრება ტექსტის ტიპი, სირთულე, საჭირო სპეციალისტი და შესრულების შესაძლო ვადა.

რა ფაილი გამოდგება უკრაინულიდან თარგმნისთვის?

შეფასებისთვის შეგიძლიათ გამოგზავნოთ PDF, ელექტრონული დოკუმენტი, ხარისხიანი სკანი ან მკაფიო ფოტო. გვერდი სრულად უნდა ჩანდეს და ტექსტს არ უნდა ფარავდეს ჩრდილი ან განათების ანარეკლი.

უკრაინულიდან თარგმნის ფასი

ფასი განისაზღვრება სრული დოკუმენტის ნახვის შემდეგ. ერთი გვერდი შეიძლება შეიცავდეს მცირე ჩანაწერს ან მჭიდროდ განთავსებულ პროფესიულ ტექსტს.

ღირებულებაზე გავლენას ახდენს მოცულობა, თემატიკა, ფაილის ხარისხი, ცხრილები, ფორმატირება და სასურველი ვადა. სპეციალიზებული მასალა დამატებით ტერმინოლოგიურ შემოწმებას მოითხოვს.

რის მიხედვით ფასდება უკრაინულიდან თარგმნა?

• ტექსტის ფაქტობრივი მოცულობა;
• დოკუმენტის ტიპი;
• პროფესიული ტერმინების რაოდენობა;
• ფაილის წაკითხვადობა;
• ცხრილებისა და დანართების არსებობა;
• ფორმატირების სირთულე;
• შესრულების ვადა;
• საჭირო დამატებითი მომსახურება.

უკრაინულიდან თარგმნის ონლაინ შეკვეთა

წინასწარი შეფასებისთვის ოფისში მოსვლა საჭირო არ არის. სრული ფაილი შეგიძლიათ გამოგზავნოთ WhatsApp-ის ან ელფოსტის საშუალებით.

შეტყობინებაში მიუთითეთ, სად უნდა გამოიყენოთ დოკუმენტი და რა ვადაში გჭირდებათ შედეგი. დაწესებულების სპეციალური მოთხოვნის არსებობისას მისი გამოგზავნაც სასარგებლოა.

მასალის ნახვის შემდეგ მიიღებთ ინფორმაციას ფასის, ვადის და მზა თარგმანის მიღების შესაძლო ფორმატის შესახებ.

რატომ შეუკვეთოთ უკრაინულიდან თარგმნა WeTranslate-ში?

WeTranslate 12 წელზე მეტია მუშაობს სხვადასხვა ტიპის დოკუმენტსა და პროფესიულ ტექსტზე. შესრულებულია 25 200-ზე მეტი მთარგმნელობითი პროექტი 20-ზე მეტ ენაზე.

შეკვეთა ნაწილდება თემატიკის მიხედვით. იურიდიული, სამედიცინო, ტექნიკური და კორპორაციული მასალები მუშავდება შესაბამისი ლექსიკის გათვალისწინებით.

საბოლოო ტექსტი დედანს ედარება. პერსონალური მონაცემები, რიცხვები და ოფიციალური დასახელებები დამატებით მოწმდება. ინფორმაცია მუშავდება ჩვენი კონფიდენციალურობის პოლიტიკის შესაბამისად.

უკრაინულიდან თარგმნა — ხშირად დასმული კითხვები

შესაძლებელია უკრაინულიდან თარგმნის ონლაინ შეკვეთა?

დიახ. შეფასებისთვის შეგიძლიათ გამოგზავნოთ სრული PDF, სკანი, ელექტრონული დოკუმენტი ან მკაფიო ფოტო.

ითარგმნება უკრაინული დოკუმენტი ქართულ ენაზე?

დიახ. შესაძლებელია პირადი, იურიდიული, სამედიცინო, სასწავლო, ტექნიკური და კორპორაციული მასალების თარგმნა.

როგორ მოწმდება სახელისა და გვარის დაწერილობა?

სასურველია პასპორტის ან სხვა ოფიციალური დოკუმენტის მოწოდება, სადაც მონაცემების გამოყენებული ფორმაა მითითებული.

შეიძლება ცხრილების სტრუქტურის შენარჩუნება?

ფორმატირების საჭიროება წინასწარ თანხმდება. შესაძლებელია სათაურების, პუნქტებისა და ცხრილების ლოგიკური სტრუქტურის გადმოტანა.

უკრაინულიდან თარგმნას ყოველთვის სჭირდება სანოტარო გაფორმება?

არა. ეს დამოკიდებულია იმ დაწესებულების მოთხოვნაზე, სადაც თარგმნილი დოკუმენტი უნდა წარადგინოთ.

შესაძლებელია სასწრაფო უკრაინულიდან თარგმნა?

შესაძლებლობა განისაზღვრება დოკუმენტის მოცულობის, თემატიკისა და სპეციალისტის ხელმისაწვდომობის მიხედვით.

შეუკვეთეთ უკრაინულიდან თარგმნა