უკრაინულად თარგმნა — დოკუმენტების პროფესიული თარგმანი

უკრაინულად თარგმნა საჭიროა, როდესაც ქართულ, ინგლისურ, რუსულ ან სხვა ენაზე შედგენილი დოკუმენტი უკრაინულენოვან პირს, ორგანიზაციას ან დაწესებულებას უნდა გადაეცეს. WeTranslate ამზადებს პირადი, იურიდიული, სამედიცინო, საგანმანათლებლო და ბიზნესმასალების უკრაინულ თარგმანს. შეკვეთის გაფორმება შესაძლებელია ონლაინ ან ჩვენს ოფისში, თბილისში.

უკრაინულ ენაზე მომზადებული ტექსტი უნდა იყოს არა მხოლოდ შინაარსობრივად ზუსტი, არამედ ბუნებრივად წასაკითხიც. ქართულ და უკრაინულ ენებს განსხვავებული წინადადების წყობა, ტერმინოლოგია და ოფიციალური სტილი აქვს. სწორედ ამიტომ სიტყვასიტყვითი თარგმანი ხშირად არასწორ ან ხელოვნურ ფორმულირებებს ქმნის.

ოფიციალურ დოკუმენტებში განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა სახელებს, გვარებს, თარიღებს, მისამართებსა და დოკუმენტის ნომრებს. პროფესიულ მასალებში კი საჭიროა შესაბამისი დარგის ტერმინების თანმიმდევრული გამოყენება.

როდის არის საჭირო უკრაინულად თარგმნა?

მომსახურება საჭიროა მაშინ, როდესაც დოკუმენტის ან ტექსტის საბოლოო მიმღები უკრაინულ ენაზე მუშაობს. ეს შეიძლება იყოს კერძო პირი, კომპანია, იურისტი, კლინიკა, სასწავლო დაწესებულება ან სხვა ორგანიზაცია.

უკრაინული თარგმანი ხშირად მზადდება უკრაინაში წარსადგენი დოკუმენტებისთვის. ასევე ითარგმნება საქართველოში გაცემული საბუთები, რომლებიც უკრაინის მოქალაქეს ან უკრაინულენოვან პარტნიორს უნდა გადაეცეს.

უკრაინულად თარგმნა პირადი და ოფიციალური მიზნებისთვის

• დოკუმენტის უკრაინულ ორგანიზაციაში წარდგენა;
• უკრაინულენოვან პირთან ოფიციალური კომუნიკაცია;
• სასწავლო ან პროფესიული დოკუმენტების მომზადება;
• სამედიცინო ინფორმაციის ექიმისთვის გადაცემა;
• ხელშეკრულების უკრაინული ვერსიის შექმნა;
• კომპანიის დოკუმენტების თარგმნა;
• საქმიანი წერილის ან შეთავაზების მომზადება;
• ვებგვერდისა და საინფორმაციო ტექსტების ლოკალიზაცია.

უკრაინულად თარგმნის მომსახურების მიმართულებები

თარგმანის მეთოდი დამოკიდებულია ტექსტის დანიშნულებაზე. პირად მოწმობაში მთავარია მონაცემების სრული შესაბამისობა. იურიდიულ ტექსტში საჭიროა სამართლებრივი ტერმინების დაცვა, ხოლო სარეკლამო მასალაში — ბუნებრივი და დამაჯერებელი უკრაინული ენა.

ქართულიდან უკრაინულად თარგმნა

ქართულიდან უკრაინულად თარგმანი საჭიროა საქართველოში გაცემული საბუთების უკრაინულენოვანი მიმღებისთვის მოსამზადებლად. ყველაზე ხშირად ითარგმნება სამოქალაქო მდგომარეობის მოწმობები, ცნობები, ხელშეკრულებები და საგანმანათლებლო დოკუმენტები.

ქართული ენის გრამატიკული წყობა უკრაინულში პირდაპირ არ გადაიტანება. ტექსტი ფორმულირდება უკრაინული ენის ნორმებით, თუმცა დედნის მნიშვნელობა და ოფიციალური ტონი სრულად უნდა შენარჩუნდეს.

ქართულ-უკრაინული თარგმანის ძირითადი მოთხოვნები

• დოკუმენტის სრული შინაარსის გადმოცემა;
• პერსონალური მონაცემების ზუსტი ჩაწერა;
• ოფიციალური დასახელებების სწორად თარგმნა;
• თარიღებისა და ნომრების უცვლელად შენარჩუნება;
• იურიდიული ტერმინების კონტექსტური შერჩევა;
• ცხრილებისა და დანართების თანმიმდევრობის დაცვა.

უკრაინულად თარგმნა ოფიციალური დოკუმენტებისთვის

ოფიციალურ დოკუმენტში უნდა ითარგმნოს ყველა შევსებული და მნიშვნელობის მქონე ნაწილი. ეს მოიცავს სათაურებს, ჩანაწერებს, შენიშვნებს, ბეჭდებს, შტამპებსა და დამატებით მინიშნებებს.

სამუშაოს დაწყებამდე ვამოწმებთ, სრულად ჩანს თუ არა დოკუმენტის გვერდები. მკაფიოდ უნდა იკითხებოდეს ტექსტი, სერია, ნომერი, თარიღი და ბეჭედზე დატანილი ინფორმაცია.

რომელი საბუთები ითარგმნება უკრაინულ ენაზე?

• დაბადების მოწმობა;
• ქორწინებისა და განქორწინების დოკუმენტი;
• ნასამართლობის შესახებ ცნობა;
• საცხოვრებელი ადგილის ცნობა;
• პასპორტი და პირადობის მოწმობა;
• მშობლის თანხმობა;
• სახელის ან გვარის შეცვლის დოკუმენტი;
• რეესტრის ამონაწერი.

იურიდიული დოკუმენტების უკრაინულად თარგმნა

იურიდიულ ტექსტში სიტყვების არჩევა დოკუმენტის შინაარსზე პირდაპირ გავლენას ახდენს. ხელშეკრულების პირობა, ვალდებულება ან მხარის უფლებამოსილება თავისუფალი ინტერპრეტაციით არ უნდა შეიცვალოს.

მინდობილობაში სრულად უნდა აისახოს წარმომადგენლის უფლებები. სასამართლო დოკუმენტში კი დაცული უნდა იყოს საქმის ნომრები, მხარეთა სტატუსი, მოთხოვნები და გადაწყვეტილების შინაარსი.

უკრაინულად თარგმნა სამართლებრივი საკითხებისთვის

• ხელშეკრულებები და დამატებითი შეთანხმებები;
• მინდობილობები და თანხმობები;
• სასამართლო გადაწყვეტილებები;
• სარჩელები და საჩივრები;
• ოფიციალური განცხადებები;
• ადვოკატის წერილები;
• კომპანიის წესდება;
• კორპორაციული გადაწყვეტილებები.

მომსახურების შესახებ დამატებითი ინფორმაცია იხილეთ იურიდიული თარგმანის გვერდზე.

სამედიცინო ტექსტების უკრაინულად თარგმნა

სამედიცინო დოკუმენტი უკრაინულ ენაზე შეიძლება მომზადდეს ექიმთან კონსულტაციისთვის, მკურნალობის გასაგრძელებლად ან პაციენტის ისტორიის გადასაცემად.

დიაგნოზები, პრეპარატების სახელები, დოზები, კვლევის პასუხები და საზომი ერთეულები ზუსტად უნდა გადაიტანოს. რიცხვითი მაჩვენებლები დედნის შესაბამისად ინარჩუნებს ფორმას.

რა სამედიცინო მასალა ითარგმნება უკრაინულად?

• ჯანმრთელობის ცნობა;
• ავადმყოფობის ისტორიის ამონაწერი;
• ლაბორატორიული ანალიზები;
• ექიმის დასკვნა;
• კვლევის აღწერა;
• დანიშნულება და მკურნალობის გეგმა;
• სამედიცინო დაზღვევის დოკუმენტი;
• კლინიკის ოფიციალური წერილი.

ამ მიმართულებაზე დამატებითი ინფორმაცია მოცემულია სამედიცინო თარგმანის გვერდზე.

დიპლომებისა და ატესტატების უკრაინულად თარგმნა

სასწავლო დოკუმენტები უკრაინულ ენაზე მზადდება განათლების გაგრძელების, კვალიფიკაციის დადასტურების ან დამსაქმებლისთვის წარდგენის მიზნით.

დიპლომის დანართში ხშირად მოცემულია საგნები, შეფასებები, საათები და კრედიტები. ყველა მონაცემი უნდა შეესაბამებოდეს დედანს და ერთიანი ტერმინოლოგიით იყოს წარმოდგენილი.

უკრაინულად თარგმნა სწავლისა და დასაქმებისთვის

• დიპლომი და დანართი;
• სკოლის ატესტატი;
• აკადემიური ცნობა;
• ნიშნების ფურცელი;
• სტუდენტის სტატუსის ცნობა;
• სასწავლო პროგრამა;
• კვალიფიკაციის სერტიფიკატი;
• სარეკომენდაციო წერილი.

ბიზნესტექსტების უკრაინულად თარგმნა

უკრაინულენოვან ბაზართან მუშაობისას კომპანიას შეიძლება დასჭირდეს საქმიანი წერილების, კომერციული შეთავაზებების, პრეზენტაციებისა და პროდუქტის აღწერების თარგმნა.

კორპორაციულ ტექსტში დაცული უნდა იყოს კომპანიის ტონი, პროფესიული ტერმინოლოგია და ოფიციალური დასახელებები. სარეკლამო მასალა სიტყვასიტყვით არ უნდა ითარგმნოს. მისი ტექსტი უკრაინულენოვანი მომხმარებლისთვის ბუნებრივი და გასაგები უნდა იყოს.

უკრაინულად თარგმნა კომპანიებისა და ვებგვერდებისთვის

• კომერციული შეთავაზებები;
• საქმიანი მიმოწერა;
• კომპანიის პრეზენტაციები;
• პროდუქტისა და მომსახურების აღწერები;
• ვებგვერდის მომსახურების გვერდები;
• შიდა პოლიტიკა და ინსტრუქციები;
• კორპორაციული ანგარიშები;
• საინფორმაციო და სარეკლამო მასალები.

როგორ ვამოწმებთ უკრაინულ თარგმანს?

თარგმანის ხარისხი მხოლოდ გამართული წინადადებებით არ განისაზღვრება. საჭიროა ტექსტის დედანთან შედარება და მნიშვნელოვანი მონაცემების ცალკე კონტროლი.

რა უნდა გამოგზავნოთ უკრაინულად თარგმნისთვის?

შეფასებისთვის გამოდგება ელექტრონული დოკუმენტი, PDF, ხარისხიანი სკანი ან მკაფიო ფოტო. გვერდი სრულად უნდა ჩანდეს და ტექსტს არ უნდა ფარავდეს ჩრდილი ან განათების ანარეკლი.

უკრაინულად თარგმნის ფასი და ვადა

ფასი განისაზღვრება სრული მასალის ნახვის შემდეგ. გვერდების რაოდენობა ყოველთვის არ ასახავს სამუშაოს რეალურ მოცულობას.

ღირებულებაზე გავლენას ახდენს ტექსტის მოცულობა, დოკუმენტის თემატიკა, ფაილის ხარისხი, ცხრილები, ფორმატირება და შესრულების სასურველი ვადა.

რის მიხედვით ფასდება უკრაინულად თარგმნა?

• საწყისი ენა;
• ტექსტის ფაქტობრივი მოცულობა;
• დოკუმენტის ტიპი;
• პროფესიული ტერმინების სირთულე;
• სკანის ან ფოტოს ხარისხი;
• ცხრილებისა და დანართების რაოდენობა;
• ფორმატირების საჭიროება;
• შესრულების სასურველი ვადა.

უკრაინულად თარგმნის ონლაინ შეკვეთა

წინასწარი შეფასებისთვის ოფისში მოსვლა აუცილებელი არ არის. დოკუმენტი შეგიძლიათ გამოგზავნოთ WhatsApp-ზე ან ელფოსტაზე.

შეტყობინებაში მიუთითეთ საწყისი ენა, დოკუმენტის გამოყენების მიზანი და სასურველი ვადა. თუ მიმღებ ორგანიზაციას სპეციალური მოთხოვნა აქვს, მისი გამოგზავნაც სასურველია.

ფაილის ნახვის შემდეგ მიიღებთ ინფორმაციას ღირებულების, შესაძლო ვადისა და მზა მასალის მიღების ფორმატის შესახებ.

რატომ შეუკვეთოთ უკრაინულად თარგმნა WeTranslate-ში?

WeTranslate 12 წელზე მეტია მუშაობს პირად, იურიდიულ, სამედიცინო, საგანმანათლებლო და კორპორაციულ ტექსტებზე. ამ პერიოდში შესრულებულია 25 200-ზე მეტი პროექტი.

დოკუმენტი ნაწილდება თემატიკის მიხედვით. სპეციალიზებულ მასალაში ყურადღება ექცევა შესაბამის ლექსიკას, ხოლო საბოლოო ტექსტი დედანს ედარება.

პერსონალური მონაცემები, თარიღები, ნომრები და ოფიციალური დასახელებები დამატებით მოწმდება. კლიენტის ინფორმაცია მუშავდება ჩვენი კონფიდენციალურობის პოლიტიკის შესაბამისად.

უკრაინულად თარგმნა — ხშირად დასმული კითხვები

რომელი ენებიდან ასრულებთ უკრაინულად თარგმნას?

შესაძლებელია ქართულიდან, ინგლისურიდან, რუსულიდან და სხვა ენებიდან უკრაინულად თარგმნა. კონკრეტული ენობრივი მიმართულება წინასწარ ზუსტდება.

შესაძლებელია დოკუმენტის უკრაინულად ონლაინ თარგმნა?

დიახ. შეფასებისთვის შეგიძლიათ გამოგზავნოთ სრული PDF, ელექტრონული ფაილი, სკანი ან მკაფიო ფოტო.

როგორ გადადის სახელი და გვარი უკრაინულ ენაზე?

სასურველია იმ ოფიციალური დოკუმენტის მოწოდება, სადაც სახელისა და გვარის უკვე გამოყენებული ფორმაა მითითებული.

ითარგმნება ხელშეკრულება უკრაინულად?

დიახ. შესაძლებელია ხელშეკრულებების, დამატებითი შეთანხმებების, მინდობილობებისა და სხვა იურიდიული ტექსტების თარგმნა.

სჭირდება უკრაინულ თარგმანს სანოტარო გაფორმება?

ყველა შემთხვევაში არა. საჭიროება დამოკიდებულია იმ ორგანიზაციის მოთხოვნაზე, სადაც დოკუმენტი უნდა წარადგინოთ.

შესაძლებელია სასწრაფო უკრაინულად თარგმნა?

შესაძლებლობა განისაზღვრება მასალის მოცულობის, თემატიკისა და შესაბამისი სპეციალისტის ხელმისაწვდომობის მიხედვით.

შეუკვეთეთ უკრაინულად თარგმნა