ნოტარიული თარგმნის ფასი — როგორ განისაზღვრება მომსახურების ღირებულება?

ნოტარიული თარგმნის ფასი დამოკიდებულია დოკუმენტის ტიპზე, ენობრივ მიმართულებაზე, ტექსტის მოცულობაზე, სირთულესა და საჭირო გაფორმებაზე. დაბადების მოწმობა, პასპორტი, მინდობილობა და მრავალგვერდიანი ხელშეკრულება ერთნაირად ვერ შეფასდება. WeTranslate სრულ დოკუმენტს წინასწარ ამოწმებს და სამუშაოს დაწყებამდე გაწვდით ინფორმაციას თარგმნის ღირებულების, შესრულების შესაძლო ვადისა და შემდგომი პროცედურის შესახებ.

საძიებო ფრაზა „ნოტარიული თარგმანი“ ხშირად აერთიანებს ორ სხვადასხვა მომსახურებას. პირველი არის პროფესიული წერილობითი თარგმანი. მეორე კი ნოტარიუსის მიერ შესრულებული შესაბამისი სანოტარო მოქმედებაა.

მთარგმნელი ამზადებს დოკუმენტს სხვა ენაზე და ამოწმებს მის შესაბამისობას დედანთან. ნოტარიუსი კი მოქმედებს საკუთარი უფლებამოსილების ფარგლებში. ამიტომ საერთო თანხა შეიძლება რამდენიმე ცალკეული კომპონენტისგან შედგებოდეს.

ნოტარიული თარგმნის ფასი — რას მოიცავს საერთო თანხა?

საერთო ღირებულება შეიძლება მოიცავდეს წერილობით თარგმანს, ტექსტის ფორმატირებას, სანოტარო მოქმედებასა და დამატებით ეგზემპლარებს. ზოგიერთ შემთხვევაში საჭიროა თარჯიმნის ადგილზე დასწრებაც.

ყველა კომპონენტი ავტომატურად არ შედის ერთ ფასში. შეფასების მიღებამდე უნდა დაზუსტდეს, კონკრეტულად რომელი მომსახურება გჭირდებათ და რა ფორმით უნდა მიიღოთ მზა დოკუმენტი.

ნოტარიული თარგმნის ფასის ძირითადი ნაწილები

როგორ გამოითვლება ნოტარიული თარგმნის ფასი?

შეფასება იწყება სრული დოკუმენტის დათვალიერებით. მხოლოდ გვერდების რაოდენობა საკმარისი არ არის. ერთი გვერდი შეიძლება რამდენიმე სტრიქონს შეიცავდეს, ხოლო მეორე — რთულ ცხრილებსა და მრავალ იურიდიულ პუნქტს.

ასევე მოწმდება დოკუმენტის უკანა მხარე, დანართები, ბეჭდები და ხელით შესრულებული ჩანაწერები. თუ ეს ინფორმაცია მნიშვნელობის მქონეა, მისი დამუშავებაც სამუშაოს მოცულობაში შედის.

ნოტარიული თარგმნის ფასზე მოქმედი ფაქტორები

• საწყისი და სამიზნე ენა;
• ტექსტის ფაქტობრივი მოცულობა;
• დოკუმენტის ტიპი;
• პროფესიული ტერმინოლოგიის სირთულე;
• ცხრილებისა და დანართების რაოდენობა;
• ბეჭდებისა და შტამპების ტექსტი;
• ფოტოს ან სკანის ხარისხი;
• შესრულების სასურველი ვადა;
• საჭირო სანოტარო მოქმედება;
• მზა ეგზემპლარების რაოდენობა.

ნოტარიული თარგმნის ფასი სხვადასხვა დოკუმენტისთვის

სტანდარტული მოწმობის თარგმნა და რთული ხელშეკრულების დამუშავება განსხვავებული მოცულობის სამუშაოა. მოწმობაში მთავარი ყურადღება პერსონალურ და სარეგისტრაციო მონაცემებს ექცევა. ხელშეკრულებაში კი აუცილებელია სამართლებრივი შინაარსისა და პუნქტების ზუსტი შენარჩუნება.

სწორედ ამიტომ ყველა დოკუმენტისთვის ერთიანი ფასი ვერ იარსებებს. ზუსტი შეფასება შესაძლებელია მხოლოდ სრული და მკაფიოდ წაკითხვადი მასალის ნახვის შემდეგ.

ხშირად შეფასებული დოკუმენტები

• დაბადების მოწმობა;
• ქორწინების მოწმობა;
• განქორწინების დოკუმენტი;
• პასპორტი და პირადობის მოწმობა;
• ნასამართლობის შესახებ ცნობა;
• დიპლომი და დანართი;
• მინდობილობა;
• მშობლის თანხმობა;
• ხელშეკრულება;
• სასამართლო გადაწყვეტილება;
• სამედიცინო დასკვნა;
• რეესტრის ამონაწერი.

დაბადების მოწმობის ნოტარიული თარგმნის ფასი

დაბადების მოწმობაში უნდა გადაითარგმნოს ბავშვისა და მშობლების მონაცემები, დაბადების თარიღი, ადგილი, აქტის ჩანაწერის ნომერი და გამცემი ორგანო.

ფასზე შეიძლება გავლენა იქონიოს დამატებითმა ბეჭდმა, ჩანაწერმა ან შევსებულმა უკანა მხარემ. თუ ოჯახში რამდენიმე დოკუმენტი გაქვთ, მათი ერთდროულად გამოგზავნა პერსონალური მონაცემების ერთიანი ფორმით გადატანას ამარტივებს.

რა უნდა გამოგზავნოთ მოწმობის ფასის გასაგებად?

• დოკუმენტის სრული წინა მხარე;
• უკანა მხარე, თუ ის შევსებულია;
• მკაფიოდ ხილული სერია და ნომერი;
• პასპორტი სახელების შესამოწმებლად;
• ინფორმაცია გამოყენების მიზნის შესახებ;
• მიმღები დაწესებულების მოთხოვნა, თუ გაქვთ.

პასპორტის ნოტარიული თარგმნის ფასი

პასპორტის შემთხვევაში ღირებულება დამოკიდებულია დოკუმენტის ტიპსა და გადასათარგმნი გვერდების რაოდენობაზე. საზღვარგარეთის პასპორტისთვის ხშირად საჭიროა პირადი მონაცემების გვერდი, თუმცა კონკრეტულმა ორგანიზაციამ შეიძლება სხვა გვერდებიც მოითხოვოს.

ID ბარათის შეფასებისთვის აუცილებელია ორივე მხარის გამოგზავნა. ძველი ტიპის პასპორტში კი შეიძლება საჭირო იყოს მისამართისა და სხვა შევსებული გვერდების დამატებაც.

ნოტარიული თარგმნის ფასი პასპორტისთვის

პასპორტის თარგმნისას ცალკე მოწმდება სახელი, გვარი, დაბადების თარიღი, მოქალაქეობა, დოკუმენტის ნომერი, გაცემისა და მოქმედების ვადა.

თუ სახელი უკვე გაქვთ გამოყენებული ქართულ დოკუმენტში, ბანკში ან ბინადრობის მოწმობაში, მისი ასლის გამოგზავნა სასურველია. ეს სხვადასხვა დოკუმენტში განსხვავებული ფორმების გამოყენების რისკს ამცირებს.

მინდობილობის ნოტარიული თარგმნის ფასი

მინდობილობა შეიძლება იყოს მოკლე და კონკრეტული ან მრავალგვერდიანი, ფართო უფლებამოსილებებით. ამიტომ მისი შეფასება მხოლოდ სახელწოდებით შეუძლებელია.

გენერალური მინდობილობა ხშირად მოიცავს ბანკებთან, ქონებასთან, სასამართლოსთან, სახელმწიფო ორგანოებთან ან კომპანიებთან დაკავშირებულ უფლებებს. თითოეული პუნქტის სამართლებრივი მნიშვნელობა ზუსტად უნდა იყოს შენარჩუნებული.

რა განსაზღვრავს მინდობილობის თარგმნის ღირებულებას?

• ტექსტის მოცულობა;
• უფლებამოსილებების რაოდენობა;
• საწყისი და სამიზნე ენა;
• იურიდიული ტერმინების სირთულე;
• სასწრაფო შესრულების მოთხოვნა;
• ნოტარიუსთან თარჯიმნის დასწრების საჭიროება;
• დამატებითი ეგზემპლარების რაოდენობა.

იურიდიული მასალების შესახებ დამატებითი ინფორმაცია იხილეთ იურიდიული თარგმანის გვერდზე.

ხელშეკრულების ნოტარიული თარგმნის ფასი

ხელშეკრულების ფასი დამოკიდებულია სიტყვების რეალურ რაოდენობაზე, სამართლებრივ ტერმინებზე, დანართებსა და ტექსტის ფორმატზე. მრავალგვერდიანი შეთანხმება უფრო მეტ ენობრივ და შინაარსობრივ კონტროლს მოითხოვს.

ცალკე მოწმდება მხარეთა მონაცემები, თანხები, ვადები, ვალდებულებები, პასუხისმგებლობა და ხელშეკრულების შეწყვეტის პირობები. ერთი არასწორი ტერმინიც კი შეიძლება მნიშვნელოვანი იყოს.

რომელი ხელშეკრულებები ითარგმნება?

• ნასყიდობის ხელშეკრულება;
• უძრავი ქონების ქირავნობის ხელშეკრულება;
• მომსახურების ხელშეკრულება;
• შრომითი ხელშეკრულება;
• სესხის ხელშეკრულება;
• პარტნიორთა შეთანხმება;
• დამატებითი შეთანხმება;
• კომერციული ხელშეკრულება.

ნოტარიული თარგმნის ფასი და სანოტარო საზღაური

თარგმნის ფასი არის მთარგმნელის მიერ შესრულებული სამუშაოს ღირებულება. სანოტარო საზღაური კი უკავშირდება ნოტარიუსის მიერ შესრულებულ მოქმედებას.

ეს თანხები შეიძლება სხვადასხვა წესით განისაზღვროს. საერთო შეფასების მოთხოვნისას უნდა მიუთითოთ, გჭირდებათ მხოლოდ თარგმანი თუ შემდგომი სანოტარო გაფორმებაც.

როგორ მიიღოთ ნოტარიული თარგმნის ზუსტი ფასი?

ზუსტი შეფასებისთვის საჭიროა ყველა გვერდის გამოგზავნა. არასრული ფოტო ან მხოლოდ დოკუმენტის სახელწოდება სამუშაოს რეალური მოცულობის დასადგენად საკმარისი არ არის.

შეტყობინებაში მიუთითეთ ენობრივი მიმართულება, დოკუმენტის გამოყენების მიზანი და სასურველი ვადა. თუ მიმღები ორგანიზაციისგან სპეციალური მოთხოვნა გაქვთ, მისი დამატებაც მნიშვნელოვანია.

ნოტარიული თარგმნის ფასი ონლაინ შეკვეთისას

ფასის გასაგებად ოფისში მოსვლა აუცილებელი არ არის. დოკუმენტი შეგიძლიათ WhatsApp-ზე ან ელფოსტაზე გამოგზავნოთ.

ფაილის მიღების შემდეგ მოწმდება მოცულობა, ენა, თემატიკა და საჭირო ფორმატი. შეფასება გეცნობებათ სამუშაოს დაწყებამდე.

ნოტარიული თარგმნის ონლაინ შეფასების უპირატესობები

• ფასის გასაგებად ოფისში ვიზიტი საჭირო არ არის;
• შესაძლებელია რამდენიმე დოკუმენტის ერთად გაგზავნა;
• წინასწარ ზუსტდება სამუშაოს სრული მოცულობა;
• ადვილად იგზავნება დაწესებულების ინსტრუქცია;
• სახელები და გვარები ერთიანად მოწმდება;
• სამუშაო პირობები დაწყებამდე თანხმდება.

ყველაზე იაფი ნოტარიული თარგმნის ფასი

დაბალი ფასი მომხმარებლისთვის მნიშვნელოვანი ფაქტორია, თუმცა საჭიროა გაირკვეს, კონკრეტულად რას მოიცავს შეთავაზება. ერთ შემთხვევაში თანხა შეიძლება მხოლოდ ძირითად ტექსტს ეხებოდეს. მეორე შემთხვევაში მასში გათვალისწინებული იყოს ბეჭდები, ფორმატირება და საბოლოო შემოწმებაც.

სხვადასხვა შეთავაზების სწორად შესადარებლად ყველგან ერთი და იგივე დოკუმენტი და მოთხოვნა უნდა გაგზავნოთ. წინააღმდეგ შემთხვევაში ფასები შესაძლოა განსხვავებული მოცულობის სამუშაოს ასახავდეს.

რა გადაამოწმოთ დაბალი ფასის შეთავაზებისას?

• მოიცავს თუ არა თანხა ყველა გვერდს;
• ითარგმნება თუ არა ბეჭდები და შტამპები;
• მოწმდება თუ არა სახელები და ნომრები;
• შედის თუ არა ტექსტის ფორმატირება;
• ცალკეა თუ არა სანოტარო საზღაური;
• რამდენი ეგზემპლარია გათვალისწინებული;
• რომელი ფორმატით მიიღებთ მზა დოკუმენტს;
• რეალურია თუ არა დაპირებული ვადა.

რატომ მიმართავენ WeTranslate-ს?

WeTranslate 12 წელზე მეტია მუშაობს პირად, ოფიციალურ, იურიდიულ, სამედიცინო და საგანმანათლებლო დოკუმენტებზე. ამ პერიოდში შესრულებულია 25 200-ზე მეტი პროექტი 20-ზე მეტ ენაზე.

შეკვეთა ფასდება სრული მასალის ნახვის შემდეგ. სამუშაო ნაწილდება დოკუმენტის თემატიკის მიხედვით. საბოლოო ეტაპზე მოწმდება ტექსტის სისრულე, სახელები, თარიღები, ნომრები და მნიშვნელოვანი ტერმინები.

კლიენტის ინფორმაცია მუშავდება ჩვენი კონფიდენციალურობის პოლიტიკის შესაბამისად. მომსახურების ფორმატის შესახებ მეტი ინფორმაცია იხილეთ სანოტარო თარგმანის გვერდზე.

ნოტარიული თარგმნის ფასი — ხშირად დასმული კითხვები

რამდენია ნოტარიული თარგმნის ფასი ერთი გვერდისთვის?

ყველა დოკუმენტისთვის ერთიანი ფასი არ არსებობს. ღირებულება დამოკიდებულია ენაზე, ტექსტის მოცულობაზე, თემატიკასა და საჭირო გაფორმებაზე.

შედის სანოტარო საზღაური თარგმნის ფასში?

ყოველთვის არა. პროფესიული თარგმანი და ნოტარიუსის მოქმედება სხვადასხვა მომსახურებაა და შეიძლება ცალ-ცალკე შეფასდეს.

რა ღირს დაბადების მოწმობის ნოტარიული თარგმანი?

ზუსტი თანხა დოკუმენტის ნახვის შემდეგ განისაზღვრება. გავლენას ახდენს ენა, დამატებითი ჩანაწერები, ბეჭდები და საჭირო ფორმატი.

რა ღირს პასპორტის ნოტარიული თარგმანი?

ფასი დამოკიდებულია პასპორტის ტიპსა და საჭირო გვერდების რაოდენობაზე. ID ბარათის შემთხვევაში შეფასებისთვის ორივე მხარე უნდა გამოგზავნოთ.

შესაძლებელია ნოტარიული თარგმნის ფასის ონლაინ გაგება?

დიახ. გამოგზავნეთ სრული დოკუმენტი WhatsApp-ზე ან ელფოსტაზე და მიუთითეთ საჭირო ენა, მიზანი და ვადა.

ასრულებს WeTranslate აპოსტილის დასმას?

არა. აპოსტილს გასცემს შესაბამისი უფლებამოსილი სახელმწიფო დაწესებულება. აპოსტილი, თარგმანი და სანოტარო გაფორმება სხვადასხვა პროცედურაა.

გაიგეთ ნოტარიული თარგმნის ფასი