დოკუმენტის თარგმნა და დამოწმება — პრაქტიკული გზამკვლევი

დოკუმენტის თარგმნა და დამოწმება საჭიროა, როდესაც ქართულ ან უცხო ენაზე შედგენილი საბუთი ოფიციალურ დაწესებულებაში უნდა წარადგინოთ. WeTranslate პროფესიულად თარგმნის პირად, იურიდიულ, სამედიცინო, საგანმანათლებლო და კორპორაციულ დოკუმენტებს. საჭირო გაფორმება განისაზღვრება საბუთის დანიშნულებისა და მიმღები ორგანიზაციის მოთხოვნის მიხედვით.

დოკუმენტის მომზადება მხოლოდ ტექსტის ერთი ენიდან მეორეზე გადატანას არ ნიშნავს. საჭიროა პერსონალური მონაცემების, ნომრების, თარიღების, ბეჭდებისა და ოფიციალური დასახელებების ზუსტი შემოწმება.

ასევე მნიშვნელოვანია, წინასწარ გაირკვეს, რა ფორმატს ითხოვს მიმღები დაწესებულება. ზოგჯერ საკმარისია პროფესიული თარგმანი. სხვა შემთხვევაში საჭიროა დამატებითი სანოტარო მოქმედება ან ორიგინალის წარდგენა.

როდის არის საჭირო თარგმნა და დამოწმება?

მომსახურება ყველაზე ხშირად საჭიროა მაშინ, როდესაც ერთი ქვეყნის ან დაწესებულების მიერ გაცემული დოკუმენტი სხვა ენობრივ გარემოში უნდა გამოიყენოთ. ასეთი შემთხვევები დაკავშირებულია სწავლასთან, დასაქმებასთან, ბანკთან, სასამართლოსთან, კლინიკასთან ან ოჯახურ საკითხებთან.

მიმღები ორგანიზაცია შეიძლება ითხოვდეს დოკუმენტის სრულ თარგმანს, კონკრეტული გვერდების თარგმნას ან დამატებით გაფორმებას. მოთხოვნის დაზუსტება უმჯობესია შეკვეთამდე.

თარგმნა და დამოწმება ოფიციალური წარდგენისთვის

• სასწავლო დაწესებულებაში ჩარიცხვა;
• უცხოეთში ან საქართველოში დასაქმება;
• ბანკში დოკუმენტის წარდგენა;
• ბინადრობის საკითხების მოგვარება;
• ნოტარიუსთან მინდობილობის გაფორმება;
• სასამართლო ან ადმინისტრაციული პროცედურა;
• კლინიკაში სამედიცინო ისტორიის წარდგენა;
• კომპანიის რეგისტრაცია ან საქმიანი ურთიერთობა.

დოკუმენტის თარგმნა და დამოწმება ერთი მომსახურებაა?

თარგმანი და სანოტარო მოქმედება ერთმანეთისგან უნდა გაიმიჯნოს. მთარგმნელი დოკუმენტის შინაარსს სხვა ენაზე ამზადებს. ნოტარიუსი კი ასრულებს კანონით გათვალისწინებულ მოქმედებას.

მომხმარებლები ყოველდღიურ საუბარში ხშირად იყენებენ ტერმინს „ნოტარიული თარგმანი“. პრაქტიკულად ეს შეიძლება ნიშნავდეს პროფესიულად მომზადებულ თარგმანს, რომელსაც შემდგომ შესაბამისი სანოტარო პროცედურა უკავშირდება.

რომელი დოკუმენტების თარგმნა და დამოწმება შეიძლება?

სამუშაოდ მიიღება როგორც სტანდარტული ერთგვერდიანი საბუთები, ისე მრავალგვერდიანი პროფესიული მასალები. თითოეული დოკუმენტის დამუშავების მეთოდი განსხვავებულია.

მოწმობაში პრიორიტეტულია პერსონალური მონაცემები. ხელშეკრულებაში ყურადღება ექცევა იურიდიულ მნიშვნელობას, ხოლო სამედიცინო მასალაში — დიაგნოზებს, მაჩვენებლებსა და დოზებს.

თარგმნა და დამოწმება დაბადების მოწმობისთვის

დაბადების მოწმობა ხშირად საჭიროა სკოლაში, უნივერსიტეტში, კლინიკაში, ბანკში ან ოჯახური მდგომარეობის დასადასტურებლად. დოკუმენტში ზუსტად უნდა აისახოს ბავშვისა და მშობლების მონაცემები.

ასევე მოწმდება დაბადების ადგილი, აქტის ჩანაწერის ნომერი, რეგისტრაციის თარიღი და გამცემი ორგანო. თუ უკანა მხარე შევსებულია, მისი თარგმნაც შეიძლება გახდეს საჭირო.

რა უნდა გამოგზავნოთ დაბადების მოწმობასთან ერთად?

• მოწმობის სრული წინა მხარე;
• უკანა მხარე, თუ მასზე ჩანაწერია;
• მშობლების პასპორტები სახელების შესამოწმებლად;
• ადრე გამოყენებული თარგმანი, თუ არსებობს;
• მიმღები დაწესებულების მოთხოვნა;
• ინფორმაცია დოკუმენტის გამოყენების მიზნის შესახებ.

პასპორტის თარგმნა და დამოწმება

პასპორტის თარგმანი შეიძლება საჭირო გახდეს ბანკისთვის, ხელშეკრულებისთვის, მინდობილობისთვის ან რეგისტრაციისთვის. გადასათარგმნი გვერდების რაოდენობას მიმღები ორგანიზაციის მოთხოვნა განსაზღვრავს.

საზღვარგარეთის პასპორტში ხშირად საკმარისია პირადი მონაცემების გვერდი. ID ბარათის შემთხვევაში საჭიროა ორივე მხარის გამოგზავნა. ძველი ტიპის პასპორტში შესაძლოა მისამართისა და სხვა ჩანაწერების თარგმნაც მოითხოვონ.

როგორ მოწმდება პასპორტის მონაცემები?

• სახელი და გვარი;
• ლათინური ჩანაწერი;
• დაბადების თარიღი და ადგილი;
• მოქალაქეობა;
• პასპორტის ნომერი;
• გაცემისა და მოქმედების ვადა;
• გამცემი ორგანო;
• ადრე გამოყენებული ქართული ფორმა.

მინდობილობის თარგმნა და დამოწმება

მინდობილობის ტექსტი შეიძლება მოიცავდეს საბანკო, ქონებრივ, სასამართლო, ადმინისტრაციულ ან კორპორაციულ უფლებამოსილებებს. თითოეული უფლება ზუსტად უნდა გადაითარგმნოს.

ზოგ შემთხვევაში საჭიროა მზა მინდობილობის თარგმნა. სხვა შემთხვევაში უცხოენოვანი პირი თავად მონაწილეობს სანოტარო მოქმედებაში და შეიძლება ზეპირი თარჯიმნის დასწრებაც დასჭირდეს.

მინდობილობის მომზადების სამი შესაძლო გზა

სანოტარო მომსახურების სავარაუდო საზღაურის შესამოწმებლად შეგიძლიათ გამოიყენოთ სანოტარო საზღაურის კალკულატორი.

იურიდიული დოკუმენტების თარგმნა და დამოწმება

იურიდიული ტექსტი შეიცავს უფლებებს, ვალდებულებებს, ვადებსა და პასუხისმგებლობას. მისი სიტყვასიტყვითი ან თავისუფალი გადმოცემა შეიძლება არასწორი იყოს.

თარგმანის დროს უნდა შენარჩუნდეს დოკუმენტის სტრუქტურა და თითოეული პუნქტის სამართლებრივი აზრი. მხარეთა მონაცემები, თანხები და თარიღები ცალკე მოწმდება.

რომელი იურიდიული დოკუმენტები ითარგმნება?

• ხელშეკრულებები და დამატებითი შეთანხმებები;
• მინდობილობები და თანხმობები;
• სასამართლო გადაწყვეტილებები;
• სარჩელები და საჩივრები;
• ადვოკატის წერილები;
• კომპანიის წესდება;
• დამფუძნებელთა გადაწყვეტილებები;
• რეესტრის ამონაწერები.

პროფილური მომსახურების შესახებ დამატებითი ინფორმაცია იხილეთ იურიდიული თარგმანის გვერდზე.

როგორ მიმდინარეობს თარგმნა და დამოწმება?

პროცესი იწყება არა უშუალოდ თარგმნით, არამედ მოთხოვნის დაზუსტებით. უნდა ვიცოდეთ, რა ენაზეა დოკუმენტი, სად უნდა წარადგინოთ და რა ფორმატს ითხოვს მიმღები.

1. დოკუმენტის მიღება და შემოწმება
   ვამოწმებთ გვერდების სისრულეს, წაკითხვადობას, ბეჭდებსა და დამატებით ჩანაწერებს.
2. მიზნისა და მოთხოვნის დაზუსტება
   ვარკვევთ, სად უნდა წარადგინოთ დოკუმენტი და რა ფორმატია საჭირო.
3. პროფესიული თარგმანის მომზადება
   მასალა გადაეცემა შესაბამისი თემატიკის გამოცდილების მქონე სპეციალისტს.
4. მონაცემებისა და ტერმინების კონტროლი
   მოწმდება სახელები, თარიღები, ნომრები, თანხები და ოფიციალური დასახელებები.
5. საბოლოო ფორმატის შეთანხმება
   გეცნობებათ მზა დოკუმენტის მიღებისა და საჭირო შემდგომი მოქმედების წესი.

როგორ ვამოწმებთ მზა თარგმანს?

საბოლოო ტექსტი ედარება დედანს. მოწმდება, რომ არცერთი მნიშვნელოვანი აბზაცი, ველი ან ჩანაწერი არ იყოს გამოტოვებული.

პერსონალური და რიცხვითი ინფორმაცია ცალკე კონტროლდება. მრავალგვერდიან დოკუმენტში ასევე მოწმდება ტერმინების ერთგვაროვანი გამოყენება.

რა შეცდომები აფერხებს თარგმნასა და დამოწმებას?

პროცესი ხშირად ფერხდება არასრული ან უხარისხო ფაილის გამო. მოჭრილი გვერდი, ბუნდოვანი ბეჭედი ან გამოტოვებული უკანა მხარე მონაცემის ზუსტად წაკითხვას ართულებს.

პრობლემა შეიძლება გამოიწვიოს მიმღები დაწესებულების მოთხოვნის დაუზუსტებლობამაც. არასაჭირო ფორმატის თავიდან ასაცილებლად მნიშვნელოვანია მოთხოვნის წინასწარ გადამოწმება.

დოკუმენტის თარგმნისა და დამოწმების ფასი

ღირებულება სრული დოკუმენტის ნახვის შემდეგ განისაზღვრება. მხოლოდ გვერდების რაოდენობა ზუსტი შეფასებისთვის საკმარისი არ არის.

ფასზე გავლენას ახდენს ენობრივი მიმართულება, ტექსტის რეალური მოცულობა, თემატიკა, ფორმატირება და შესრულების ვადა. სანოტარო მოქმედება ცალკე მომსახურებაა და მისი საფასური კონკრეტულ პროცედურაზეა დამოკიდებული.

რის მიხედვით ფასდება თარგმნა და დამოწმება?

• საწყისი და სამიზნე ენა;
• დოკუმენტის ტიპი;
• ტექსტის ფაქტობრივი მოცულობა;
• პროფესიული ტერმინოლოგია;
• ცხრილები და დანართები;
• სკანის ან ფოტოს ხარისხი;
• საჭირო ფორმატირება;
• შესრულების სასურველი ვადა;
• სანოტარო მოქმედების ტიპი;
• საჭირო ეგზემპლარების რაოდენობა.

თარგმნა და დამოწმება ონლაინ

წინასწარი შეფასებისთვის ოფისში მოსვლა აუცილებელი არ არის. დოკუმენტი შეგიძლიათ გამოაგზავნოთ WhatsApp-ზე ან ელფოსტაზე.

შეტყობინებაში მიუთითეთ საწყისი და სამიზნე ენა, გამოყენების მიზანი და სასურველი ვადა. მიმღები ორგანიზაციის წერილობითი მოთხოვნის არსებობის შემთხვევაში მისი გამოგზავნაც სასარგებლოა.

რა ფორმატით მიიღება დოკუმენტი?

შეფასებისთვის მიიღება PDF, Word-ის ფაილი, ხარისხიანი სკანი ან მკაფიო ფოტო. მრავალგვერდიანი დოკუმენტი სასურველია ერთ ფაილად და სწორი თანმიმდევრობით გამოიგზავნოს.

რატომ ენდობიან დოკუმენტებს WeTranslate-ს?

WeTranslate 12 წელზე მეტია მუშაობს ოფიციალურ, იურიდიულ, სამედიცინო და საგანმანათლებლო მასალებზე. შესრულებულია 25 200-ზე მეტი პროექტი 20-ზე მეტ ენაზე.

შეკვეთის მიღებისას ვაზუსტებთ დოკუმენტის დანიშნულებას და ვარჩევთ შესაბამისი თემატიკის სპეციალისტს. დასრულებულ ტექსტში მოწმდება როგორც შინაარსი, ისე ძირითადი მონაცემები.

კლიენტის ინფორმაცია მუშავდება ჩვენი კონფიდენციალურობის პოლიტიკის შესაბამისად. სანოტარო პროცედურებთან დაკავშირებული დამატებითი ინფორმაცია იხილეთ სანოტარო თარგმანის გვერდზე.

თარგმნა და დამოწმება — ხშირად დასმული კითხვები

ყველა დოკუმენტს სჭირდება სანოტარო დამოწმება?

არა. საჭირო ფორმატს განსაზღვრავს ის ორგანიზაცია, სადაც დოკუმენტი უნდა წარადგინოთ.

შესაძლებელია დოკუმენტის ონლაინ გაგზავნა?

დიახ. წინასწარი შეფასებისთვის შეგიძლიათ გამოგზავნოთ PDF, სკანი ან მკაფიო ფოტო.

საჭიროა დოკუმენტის ორიგინალი?

შეფასებისთვის ხარისხიანი ასლი საკმარისია. ორიგინალის საჭიროება დამოკიდებულია შემდგომ პროცედურასა და მიმღები დაწესებულების მოთხოვნაზე.

ითარგმნება ბეჭდები და ხელით შესრულებული ჩანაწერები?

მნიშვნელობის მქონე და მკაფიოდ წაკითხვადი ჩანაწერები თარგმანში აისახება.

შეიძლება რამდენიმე დოკუმენტის ერთად გამოგზავნა?

დიახ. ერთ პაკეტში გამოგზავნა სასარგებლოა სახელების, გვარებისა და ტერმინების ერთგვაროვნად დასაცავად.

ასრულებს WeTranslate აპოსტილის დასმას?

არა. აპოსტილს გასცემს შესაბამისი უფლებამოსილი სახელმწიფო დაწესებულება. აპოსტილი, პროფესიული თარგმანი და სანოტარო მოქმედება განსხვავებული პროცედურებია.

შეუკვეთეთ დოკუმენტის თარგმნა და დამოწმება