ნოტარიული თარგმანის მომსახურება — ოფიციალური დოკუმენტების მომზადება

ნოტარიული თარგმანის მომსახურება საჭიროა, როდესაც უცხოენოვანი ან ქართულენოვანი დოკუმენტი ოფიციალური წარდგენისთვის უნდა მოამზადოთ. WeTranslate ასრულებს პირადი, იურიდიული, სამედიცინო, სასწავლო და კორპორაციული მასალების პროფესიულ თარგმანს. შეკვეთამდე ვამოწმებთ დოკუმენტის მოცულობას, ენობრივ მიმართულებასა და გამოყენების მიზანს.

ტერმინი „ნოტარიული თარგმანი“ ყოველდღიურ საუბარში ხშირად გამოიყენება, თუმცა პროფესიული თარგმანი და ნოტარიუსის მოქმედება ერთი და იგივე არ არის. მთარგმნელი დოკუმენტის შინაარსს სხვა ენაზე ამზადებს. ნოტარიუსი კი შესაბამის სანოტარო პროცედურას თავისი უფლებამოსილების ფარგლებში ასრულებს.

სწორი მომსახურების შესარჩევად აუცილებელია მიმღები დაწესებულების მოთხოვნის ცოდნა. ზოგ შემთხვევაში პროფესიული თარგმანი საკმარისია. სხვა პროცედურისას შეიძლება საჭირო გახდეს დამატებითი სანოტარო გაფორმება, ორიგინალის წარდგენა ან თარჯიმნის დასწრება.

რას მოიცავს ნოტარიული თარგმანის მომსახურება?

მომსახურება იწყება დოკუმენტის წინასწარი შეფასებით. ვამოწმებთ, სრულად არის თუ არა წარმოდგენილი ყველა გვერდი და იკითხება თუ არა ტექსტი. ასევე ვაზუსტებთ, რომელ ენაზე უნდა მომზადდეს თარგმანი და სად აპირებთ მის წარდგენას.

თარგმნის დროს მუშავდება არა მხოლოდ ძირითადი ტექსტი. ყურადღება ექცევა სათაურებს, შევსებულ ველებს, ბეჭდებს, შტამპებსა და დამატებით ჩანაწერებს. დასრულების შემდეგ მონაცემები კვლავ ედარება დედანს.

ნოტარიული თარგმანის მომსახურების ექვსი მიმართულება

ვის სჭირდება ნოტარიული თარგმანის მომსახურება?

მომსახურებას მიმართავენ როგორც საქართველოს მოქალაქეები, ისე უცხოელები. მოთხოვნა ხშირად უკავშირდება სწავლას, დასაქმებას, ოჯახის საკითხებს, საბანკო ოპერაციებს ან ბიზნესსაქმიანობას.

დოკუმენტის გამოყენების მიზანი მნიშვნელოვანია. უნივერსიტეტსა და ბანკს შეიძლება განსხვავებული მოთხოვნები ჰქონდეთ. იგივე ეხება ნოტარიუსს, სასამართლოს, კლინიკასა და სახელმწიფო დაწესებულებას.

როდის უნდა მოამზადოთ ოფიციალური თარგმანი?

• უცხოეთში ან საქართველოში სწავლის გაგრძელებისას;
• დასაქმებისა და კვალიფიკაციის დადასტურებისას;
• ბანკში ან სადაზღვევო კომპანიაში დოკუმენტის წარდგენისას;
• მინდობილობის ან თანხმობის გაფორმებისას;
• სასამართლო და ადმინისტრაციული წარმოებისას;
• ქორწინების ან სხვა ოჯახური პროცედურისას;
• ბინადრობის ან რეგისტრაციის საკითხებისას;
• კომპანიის რეგისტრაციისა და საქმიანობისას.

როგორ შეარჩიოთ ნოტარიული თარგმანის სწორი ფორმატი?

ერთი და იმავე დოკუმენტისთვის სხვადასხვა დაწესებულებამ განსხვავებული ფორმა შეიძლება მოითხოვოს. ამიტომ მხოლოდ ზოგადი მითითება — „ნოტარიულად ნათარგმნი დოკუმენტი“ — ყოველთვის საკმარისი არ არის.

რა უნდა ჰკითხოთ მიმღებ ორგანიზაციას?

• რომელ ენაზე უნდა იყოს მომზადებული დოკუმენტი;
• საჭიროა თუ არა სანოტარო გაფორმება;
• უნდა წარადგინოთ თუ არა ორიგინალი;
• იღებენ თუ არა ელექტრონულ ვერსიას;
• საჭიროა თუ არა ყველა გვერდის თარგმნა;
• მოქმედებს თუ არა დოკუმენტზე ვადის მოთხოვნა;
• საჭიროა თუ არა აპოსტილი ან სხვა ლეგალიზაცია.

ნოტარიული თარგმანის მომსახურება პირადი დოკუმენტებისთვის

პირად დოკუმენტებში ყველაზე დიდი ყურადღება მონაცემების თანხვედრას ექცევა. სახელი, გვარი, თარიღი და დოკუმენტის ნომერი სხვადასხვა საბუთში ერთნაირად უნდა იყოს წარმოდგენილი.

თუ სახელის ან გვარის ოფიციალური ფორმა უკვე გამოყენებულია ქართულ, ლათინურ ან სხვა ენაზე, სასურველია შესაბამისი დოკუმენტის მოწოდება. ეს ამცირებს განსხვავებული ჩანაწერების წარმოქმნის რისკს.

რომელი პერსონალური მონაცემები მოწმდება?

• სახელი და გვარი;
• დაბადების თარიღი და ადგილი;
• მოქალაქეობა;
• მისამართი;
• პასპორტის ან მოწმობის ნომერი;
• გაცემის თარიღი და მოქმედების ვადა;
• გამცემი ორგანოს დასახელება;
• აქტის ჩანაწერის ნომერი.

იურიდიული ნოტარიული თარგმანის მომსახურება

იურიდიულ დოკუმენტში თითოეულ ფორმულირებას კონკრეტული მნიშვნელობა აქვს. თარგმანმა ზუსტად უნდა ასახოს მხარეთა უფლებები, ვალდებულებები და პასუხისმგებლობა.

მინდობილობაში სრულად უნდა შენარჩუნდეს უფლებამოსილებათა ჩამონათვალი. ხელშეკრულებაში მოწმდება მხარეთა მონაცემები, თანხები, ვადები და შეწყვეტის პირობები. სასამართლო მასალაში მნიშვნელოვანია საქმის ნომერი და მონაწილეთა სტატუსები.

იურიდიული მომსახურების გავრცელებული შეკვეთები

• მინდობილობა და თანხმობა;
• ნასყიდობის ან ქირავნობის ხელშეკრულება;
• შრომითი ან მომსახურების შეთანხმება;
• სასამართლო გადაწყვეტილება;
• სარჩელი და საჩივარი;
• ადვოკატის წერილი;
• კომპანიის წესდება;
• რეესტრის ამონაწერი.

პროფილური მომსახურების შესახებ დამატებითი ინფორმაცია იხილეთ იურიდიული თარგმანის გვერდზე.

როგორ სრულდება ნოტარიული თარგმანის მომსახურება?

პროცესი წინასწარ განსაზღვრული ეტაპებით მიმდინარეობს. პირველივე ეტაპზე დოკუმენტის სრული ნახვა მნიშვნელოვანია, რადგან არასრული ფაილით ზუსტი შეფასება ვერ მომზადდება.

რა ხდება, თუ დოკუმენტი ცუდად იკითხება?

გაურკვეველი მონაცემი ვარაუდით არ ივსება. ბუნდოვანი ციფრის, სიტყვის ან ბეჭდის შემთხვევაში საჭიროა უკეთესი ხარისხის ფოტო ან სკანი.

დოკუმენტის კიდეები არ უნდა იყოს მოჭრილი. თუ უკანა მხარესაც არის ინფორმაცია, მისი გამოგზავნაც აუცილებელია.

ნოტარიული თარგმანის მომსახურების ფასი

ფასი სრული მასალის ნახვის შემდეგ განისაზღვრება. გვერდების რაოდენობა მნიშვნელოვანი ფაქტორია, თუმცა საბოლოო ღირებულებას მხოლოდ ის არ განსაზღვრავს.

ერთი გვერდი შეიძლება რამდენიმე მოკლე ველს შეიცავდეს. სხვა გვერდზე კი იყოს რთული იურიდიული ტექსტი, ცხრილი ან მრავალი ჩანაწერი. ამიტომ შეფასებისას ფაქტობრივი მოცულობა და სირთულეც გაითვალისწინება.

რა გავლენას ახდენს მომსახურების ღირებულებაზე?

ნოტარიული თარგმანის მომსახურება ონლაინ

წინასწარი შეფასების მისაღებად ოფისში მოსვლა საჭირო არ არის. დოკუმენტი შეგიძლიათ WhatsApp-ზე ან ელფოსტაზე გამოგზავნოთ.

შეტყობინებაში მიუთითეთ საწყისი და სამიზნე ენა, გამოყენების მიზანი და სასურველი ვადა. თუ დაწესებულებამ კონკრეტული ინსტრუქცია მოგცათ, გამოგზავნეთ ისიც.

რა ფორმატით შეიძლება დოკუმენტის გამოგზავნა?

შეფასებისთვის მიიღება PDF, Word-ის ფაილი, ხარისხიანი სკანი ან მკაფიო ფოტო. მრავალგვერდიანი მასალა უმჯობესია ერთ ფაილად გამოიგზავნოს.

შეფასების შემდეგ მიიღებთ ინფორმაციას თარგმნის ღირებულების, შესაძლო ვადისა და შემდგომი ნაბიჯების შესახებ.

რატომ ირჩევენ WeTranslate-ის ნოტარიული თარგმანის მომსახურებას?

WeTranslate 12 წელზე მეტია მუშაობს ოფიციალურ და სპეციალიზებულ დოკუმენტებზე. შესრულებულია 25 200-ზე მეტი პროექტი 20-ზე მეტ ენობრივ მიმართულებაზე.

შეკვეთის მიღებისას ვაზუსტებთ დოკუმენტის დანიშნულებას. მასალა ნაწილდება თემატიკის მიხედვით, ხოლო მზა თარგმანი კვლავ მოწმდება დედანთან მიმართებით.

კლიენტის ინფორმაცია მუშავდება ჩვენი კონფიდენციალურობის პოლიტიკის შესაბამისად. სანოტარო პროცედურების შესახებ დამატებითი ინფორმაცია იხილეთ სანოტარო თარგმანის გვერდზე.

ნოტარიული თარგმანის მომსახურება — ხშირად დასმული კითხვები

ყველა ნათარგმნ დოკუმენტს სჭირდება სანოტარო გაფორმება?

არა. საჭირო ფორმატს განსაზღვრავს დაწესებულება, რომელშიც დოკუმენტი უნდა წარადგინოთ.

შესაძლებელია ნოტარიული თარგმანის მომსახურების ონლაინ შეკვეთა?

დიახ. წინასწარი შეფასებისთვის გამოგზავნეთ სრული PDF, სკანი ან მკაფიო ფოტო.

აუცილებელია დოკუმენტის ორიგინალის მოტანა?

წინასწარი შეფასებისთვის ხარისხიანი ასლი საკმარისია. ორიგინალის საჭიროება შემდგომ პროცედურაზეა დამოკიდებული.

ითარგმნება ბეჭდებსა და შტამპებზე არსებული ტექსტი?

მნიშვნელობის მქონე და მკაფიოდ წაკითხვადი ინფორმაცია თარგმანში შესაბამისი ფორმით აისახება.

შესაძლებელია რამდენიმე დოკუმენტის ერთდროულად შეკვეთა?

დიახ. ერთ პაკეტში გამოგზავნა მონაცემებისა და ტერმინების ერთგვაროვნად დაცვას ამარტივებს.

ასრულებს WeTranslate აპოსტილის დასმას?

არა. აპოსტილს შესაბამისი უფლებამოსილი სახელმწიფო დაწესებულება გასცემს. აპოსტილი, თარგმანი და სანოტარო მოქმედება განსხვავებული პროცედურებია.

შეუკვეთეთ ნოტარიული თარგმანის მომსახურება