თარგმნა უკრაინულიდან — დოკუმენტები და პროფესიული ტექსტები

თარგმნა უკრაინულიდან საჭიროა უკრაინული დოკუმენტების საქართველოში წარსადგენად, ოფიციალური ინფორმაციის გასაგებად ან ქართულენოვან მიმღებთან გადასაცემად. WeTranslate ასრულებს პირადი, იურიდიული, სამედიცინო, სასწავლო და კორპორაციული მასალების უკრაინულიდან ქართულად თარგმნას. შეკვეთის გაფორმება შესაძლებელია ონლაინ ან ჩვენს ოფისში, მეტრო „ისანთან“.

უკრაინული და ქართული ენები განსხვავდება დამწერლობით, გრამატიკული წყობითა და ოფიციალური ტერმინოლოგიით. ამიტომ სიტყვასიტყვითი გადატანა ხშირად ბუნდოვან ან არაბუნებრივ ტექსტს ქმნის. პროფესიული თარგმანი უნდა ინარჩუნებდეს დედნის მნიშვნელობას და ამავე დროს გამართული იყოს ქართულ ენაზე.

სამუშაოს დაწყებამდე ვამოწმებთ დოკუმენტის სრულობას, გამოსახულების ხარისხსა და გამოყენების მიზანს. ასევე ვაზუსტებთ სახელებისა და გვარების ოფიციალურ ფორმას, თუ ისინი უკვე მითითებულია პასპორტში ან სხვა დოკუმენტში.

როდის არის საჭირო თარგმნა უკრაინულიდან?

უკრაინული დოკუმენტების ქართულად მომზადება შეიძლება საჭირო გახდეს სახელმწიფო უწყებაში, ბანკში, უნივერსიტეტში, კლინიკაში ან კერძო კომპანიაში წარსადგენად.

მომსახურებას იყენებენ საქართველოში მცხოვრები უკრაინის მოქალაქეები, დამსაქმებლები, იურისტები, სასწავლო დაწესებულებები და უკრაინელ პარტნიორებთან მომუშავე კომპანიები.

თარგმნა უკრაინულიდან ოფიციალური მიზნებისთვის

• დოკუმენტების სახელმწიფო უწყებაში წარდგენა;
• ბანკში ანგარიშის გახსნა ან მომსახურება;
• სკოლაში ან უნივერსიტეტში ჩარიცხვა;
• განათლებისა და კვალიფიკაციის დადასტურება;
• დასაქმებასთან დაკავშირებული პროცედურები;
• სამედიცინო მომსახურების მიღება;
• იურიდიული ან სანოტარო პროცედურა;
• კომპანიის რეგისტრაცია და საქმიანობა.

რა ტიპის დოკუმენტები ითარგმნება?

სამუშაოდ მიიღება როგორც ერთგვერდიანი ცნობები, ისე მრავალგვერდიანი დოკუმენტების პაკეტები. სირთულე დამოკიდებულია ტექსტის მოცულობაზე, თემატიკაზე, ცხრილებზე და წყაროს ხარისხზე.

ოფიციალური მასალის ყველა მნიშვნელოვანი ნაწილი ითარგმნება. ყურადღება ექცევა სათაურებს, შევსებულ ველებს, შენიშვნებს, ბეჭდებს, ნომრებსა და ხელნაწერ ჩანაწერებს.

თარგმნა უკრაინულიდან ქართულად

უკრაინულიდან ქართულად თარგმანი ყველაზე ხშირად საჭიროა საქართველოში დოკუმენტის ოფიციალურად გამოსაყენებლად. ტექსტი მზადდება ქართული ენის ნორმების დაცვით და დედნის სრული შინაარსის შენარჩუნებით.

უკრაინული წინადადებების სტრუქტურა ქართულში მექანიკურად არ გადმოდის. სპეციალისტი არჩევს კონტექსტის შესაბამის ფორმულირებას და იცავს დოკუმენტის ოფიციალურ სტილს.

უკრაინულ-ქართული თარგმანის შემოწმება

სამუშაოს დასრულების შემდეგ თარგმანი ხელახლა ედარება წყაროს. მოწმდება სახელები, გვარები, თარიღები, მისამართები, დოკუმენტის ნომრები და დაწესებულებების დასახელებები.

მრავალგვერდიან მასალაში ერთი და იგივე ტერმინი თანმიმდევრულად გამოიყენება. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ხელშეკრულებებში, სასამართლო დოკუმენტებსა და სამედიცინო ტექსტებში.

ოფიციალური დოკუმენტების თარგმნა უკრაინულიდან

დაბადების, ქორწინების ან განათლების დამადასტურებელ დოკუმენტებში მთავარი მნიშვნელობა პერსონალურ მონაცემებს აქვს. მათი ფორმა სხვა საბუთებთან უნდა ემთხვეოდეს.

თუ სახელი ან გვარი უკვე არის გადმოტანილი ქართულ ან ლათინურ დამწერლობაზე, სასურველია შესაბამისი დოკუმენტის ასლის გამოგზავნა. ეს ამცირებს სხვადასხვა ვარიანტის გამოყენების რისკს.

ყველაზე ხშირად მოთხოვნილი საბუთები

• დაბადების მოწმობა;
• ქორწინების მოწმობა;
• განქორწინების დოკუმენტი;
• ნასამართლობის შესახებ ცნობა;
• საცხოვრებელი ადგილის ცნობა;
• სახელის ან გვარის შეცვლის დოკუმენტი;
• მშობლის თანხმობა;
• პასპორტი და პირადობის მოწმობა.

იურიდიული თარგმნა უკრაინულიდან

იურიდიულ ტექსტებში თითოეულ ტერმინს სამართლებრივი მნიშვნელობა აქვს. არაზუსტმა ფორმულირებამ შეიძლება შეცვალოს ხელშეკრულების პირობა, მხარის ვალდებულება ან უფლებამოსილების მოცულობა.

ხელშეკრულებაში ცალკე მოწმდება მხარეების მონაცემები, საგანი, ვადები, თანხები და პასუხისმგებლობა. მინდობილობაში სრულად უნდა აისახოს ყველა მინიჭებული უფლება.

უკრაინული იურიდიული დოკუმენტების თარგმანი

• ხელშეკრულებები და დამატებითი შეთანხმებები;
• მინდობილობები და თანხმობები;
• სასამართლო გადაწყვეტილებები და განჩინებები;
• სარჩელები, განცხადებები და საჩივრები;
• რეესტრის ამონაწერები;
• კომპანიის სადამფუძნებლო დოკუმენტები;
• კორპორაციული გადაწყვეტილებები;
• ოფიციალური წერილები.

მომსახურების შესახებ დამატებითი ინფორმაცია იხილეთ იურიდიული თარგმანის გვერდზე.

სამედიცინო დოკუმენტების თარგმნა

უკრაინული სამედიცინო დოკუმენტები ქართულად ითარგმნება კლინიკაში წარსადგენად, მკურნალობის გასაგრძელებლად ან მეორე სამედიცინო მოსაზრების მისაღებად.

ზუსტად უნდა გადმოიცეს დიაგნოზები, პრეპარატების სახელები, დოზირება, კვლევის შედეგები და საზომი ერთეულები. რიცხვითი მონაცემების შეცვლა დაუშვებელია.

გაურკვეველი ხელნაწერი ჩანაწერი ვარაუდის საფუძველზე არ ითარგმნება. ასეთ შემთხვევაში საჭიროა უფრო მკაფიო ფაილი ან დამატებითი განმარტება.

თარგმნა უკრაინულიდან კლინიკისთვის

• სამედიცინო დასკვნა;
• ავადმყოფობის ისტორიის ამონაწერი;
• ლაბორატორიული ანალიზები;
• კვლევის ოქმი;
• ექიმის დანიშნულება;
• ჯანმრთელობის ცნობა;
• სადაზღვევო სამედიცინო დოკუმენტები.

მიმართულების სრული აღწერა მოცემულია სამედიცინო თარგმანის გვერდზე.

დიპლომებისა და სასწავლო საბუთების თარგმნა

უკრაინული დიპლომები, ატესტატები და აკადემიური ცნობები ქართულად მზადდება სწავლის გაგრძელების, კვალიფიკაციის დადასტურების ან დასაქმებისთვის.

დიპლომის დანართში სწორად უნდა აისახოს საგნების სახელები, შეფასებები, საათები და კრედიტები. რიცხვითი მაჩვენებლები დამატებითი მოთხოვნის გარეშე არ გადაითვლება.

თარგმნა უკრაინულიდან განათლებისთვის

• დიპლომი და მისი დანართი;
• სკოლის ატესტატი;
• აკადემიური ცნობა;
• ნიშნების ტრანსკრიპტი;
• კვალიფიკაციის სერტიფიკატი;
• სასწავლო დაწესებულების ცნობა;
• სარეკომენდაციო წერილი.

სანოტარო თარგმანი და დამატებითი გაფორმება

ყველა თარგმანს სანოტარო გაფორმება არ სჭირდება. მოთხოვნას განსაზღვრავს ის დაწესებულება, სადაც დოკუმენტი უნდა წარადგინოთ.

წერილობითი თარგმანი და სანოტარო მოქმედება განსხვავებული ეტაპებია. ჯერ მზადდება თარგმანი, შემდეგ კი საჭიროების მიხედვით სრულდება შესაბამისი ფორმალობა.

სანოტარო მომსახურების შესახებ დეტალური ინფორმაცია განთავსებულია სანოტარო თარგმანის გვერდზე.

როგორ მოვამზადოთ დოკუმენტი?

შეფასებისთვის სასურველია ორიგინალი ელექტრონული ფაილი ან ხარისხიანი ფერადი სკანი. ფოტოზე სრულად უნდა ჩანდეს გვერდი, კიდეები, ბეჭდები და ხელმოწერები.

დაბინდული, მოჭრილი ან ძლიერ განათებული გამოსახულება მნიშვნელოვანი მონაცემების წაკითხვას ართულებს. მრავალგვერდიანი მასალა სწორი თანმიმდევრობით უნდა გამოიგზავნოს.

თარგმნა უკრაინულიდან — ფასი და ვადა

ღირებულება განისაზღვრება სრული მასალის ნახვის შემდეგ. ერთი და იმავე რაოდენობის გვერდები შეიძლება სხვადასხვა მოცულობის ტექსტს შეიცავდეს.

ფასზე გავლენას ახდენს დოკუმენტის ტიპი, ტექსტის მოცულობა, ტერმინოლოგიური სირთულე, ფაილის ხარისხი და სასურველი ვადა.

რის მიხედვით ითვლება ღირებულება?

• დოკუმენტის ფაქტობრივი მოცულობა;
• თემატიკა და ტერმინოლოგია;
• სკანის ან ფოტოს ხარისხი;
• ცხრილებისა და დანართების რაოდენობა;
• ფორმატირების სირთულე;
• შესრულების სასურველი ვადა;
• დამატებითი გაფორმების საჭიროება.

ონლაინ შეკვეთა უკრაინული დოკუმენტებისთვის

წინასწარი შეფასებისთვის ოფისში მოსვლა აუცილებელი არ არის. დოკუმენტის გაგზავნა შესაძლებელია WhatsApp-ის ან ელფოსტის საშუალებით.

მიუთითეთ, რომ გჭირდებათ უკრაინულიდან ქართულად თარგმნა, დოკუმენტის გამოყენების მიზანი და სასურველი ვადა. თუ მიმღებ დაწესებულებას სპეციალური მოთხოვნები აქვს, ისინიც დაურთეთ შეტყობინებას.

ფაილის შემოწმების შემდეგ მიიღებთ ინფორმაციას ღირებულების, შესაძლო ვადისა და მზა მასალის მიღების ფორმატის შესახებ.

რატომ მიმართავენ WeTranslate-ს?

WeTranslate 12 წელზე მეტია მუშაობს პირად, იურიდიულ, სამედიცინო, სასწავლო და კორპორაციულ დოკუმენტებზე. ამ პერიოდში შესრულებულია 25 200-ზე მეტი პროექტი.

მასალა გადაეცემა შესაბამის თემატიკაში გამოცდილი სპეციალისტის სამუშაოდ. საბოლოო ტექსტი ედარება დედანს, ხოლო პერსონალური და რიცხვითი მონაცემები დამატებით მოწმდება.

შეკვეთის გაფორმება შესაძლებელია ონლაინ ან ოფისში. ინფორმაცია მუშავდება ჩვენი კონფიდენციალურობის პოლიტიკის შესაბამისად.

თარგმნა უკრაინულიდან — ხშირად დასმული კითხვები

შესაძლებელია თარგმნა უკრაინულიდან ონლაინ?

დიახ. წინასწარი შეფასებისთვის შეგიძლიათ გამოგზავნოთ ელექტრონული ფაილი, ხარისხიანი სკანი ან მკაფიო ფოტო.

უკრაინული დოკუმენტები ქართულად ითარგმნება?

დიახ. ითარგმნება პირადი, იურიდიული, სამედიცინო, სასწავლო, ტექნიკური და კორპორაციული მასალები.

აუცილებელია დოკუმენტის ორიგინალის მოტანა?

წინასწარი შეფასებისთვის საკმარისია ხარისხიანი ფაილი. ორიგინალის საჭიროება დამოკიდებულია დოკუმენტის ტიპსა და გაფორმების ფორმაზე.

შესაძლებელია დოკუმენტის სტრუქტურის შენარჩუნება?

წინასწარი შეთანხმებით შესაძლებელია ცხრილების, პუნქტების, სათაურებისა და განყოფილებების ლოგიკური სტრუქტურის შენარჩუნება.

სანოტარო დამოწმება ყოველთვის საჭიროა?

არა. საჭიროებას განსაზღვრავს დოკუმენტის მიმღები ორგანიზაციის მოთხოვნა.

ასრულებთ სასწრაფო თარგმანს უკრაინულიდან?

შესაძლებლობა დამოკიდებულია მოცულობაზე, თემატიკაზე, ფაილის ხარისხსა და შესაბამისი სპეციალისტის ხელმისაწვდომობაზე.

შეუკვეთეთ თარგმნა უკრაინულიდან