თარგმნა რუსულიდან — პროფესიონალური მომსახურება
თარგმნა რუსულიდან საჭიროა მაშინ, როდესაც დოკუმენტი, ხელშეკრულება, სამედიცინო დასკვნა ან სხვა ტექსტი ქართულ ან უცხო ენაზე უნდა მომზადდეს. WeTranslate ასრულებს რუსულიდან წერილობით თარგმანს, ამუშავებს ოფიციალურ დოკუმენტებს და უზრუნველყოფს ზეპირი თარჯიმნის მომსახურებას. შეკვეთის გაგზავნა შესაძლებელია ონლაინ, ხოლო მზა დოკუმენტის მიღება — შეთანხმებული ფორმით ან ჩვენს ოფისში, მეტრო „ისანთან“.
მასალა მომზადებულია: WeTranslate-ის მთარგმნელთა გუნდის მიერ
პროფესიული გამოცდილება: 12 წელზე მეტი
შესრულებული სამუშაო: 25 200-ზე მეტი პროექტი • 20-ზე მეტი სამუშაო ენა
რუსული და ქართული ენები ერთმანეთისგან განსხვავდება გრამატიკით, წინადადების აგებითა და ოფიციალური სტილის ფორმებით. ამიტომ ხარისხიანი თარგმანი მხოლოდ სიტყვების ჩანაცვლებას არ გულისხმობს.
მთარგმნელმა უნდა გაიგოს ტექსტის მიზანი, შეარჩიოს სწორი ტერმინები და შეინარჩუნოს ორიგინალის მნიშვნელობა. ოფიციალურ მასალაში განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა სახელებს, თარიღებს, ნომრებს, თანხებსა და ორგანიზაციების დასახელებებს.
როდის არის საჭირო თარგმნა რუსულიდან?
რუსულენოვანი დოკუმენტები ხშირად გამოიყენება საქართველოში სწავლის, დასაქმების, ბიზნესის რეგისტრაციისა და სხვადასხვა ადმინისტრაციული პროცედურის დროს.
ზოგჯერ თარგმანი მხოლოდ ტექსტის გასაგებადაა საჭირო. სხვა შემთხვევაში მას სახელმწიფო უწყება, სასამართლო, ბანკი, უნივერსიტეტი ან სამედიცინო დაწესებულება იღებს.
მომსახურების დაწყებამდე მნიშვნელოვანია დადგინდეს, სად წარადგენთ დოკუმენტს. მიმღები ორგანიზაციის მოთხოვნები განსაზღვრავს, საკმარისია ჩვეულებრივი წერილობითი ვერსია თუ საჭიროა დამატებითი გაფორმება.
თარგმნა რუსულიდან სხვადასხვა მიზნისთვის
🏛 ოფიციალური პროცედურები
დოკუმენტების წარდგენა საჯარო უწყებაში, ბანკში, სასამართლოში ან სხვა ორგანიზაციაში.
🎓 განათლება და კარიერა
დიპლომების, ატესტატების, ცნობებისა და პროფესიული სერტიფიკატების მომზადება.
⚖️ სამართლებრივი საკითხები
ხელშეკრულებების, მინდობილობების, სასამართლო და კორპორაციული მასალების თარგმნა.
🏥 სამედიცინო მომსახურება
დასკვნების, კვლევების, დანიშნულებებისა და სამედიცინო ისტორიის მომზადება.
თარგმნა რუსულიდან ქართულ ენაზე
რუსულიდან ქართულად თარგმნისას მთავარი ამოცანაა, საბოლოო ტექსტი ბუნებრივ ქართულად იკითხებოდეს. სიტყვასიტყვითი ფორმა ხშირად მძიმეა და შესაძლოა ორიგინალის აზრი ზუსტად ვერ გადმოსცეს.
ოფიციალური რუსული წინადადებები ზოგჯერ გრძელი და რთული სტრუქტურისაა. ქართულ ვერსიაში მათი შინაარსი უნდა შენარჩუნდეს, თუმცა წინადადება ქართული ენის წესების მიხედვით აიგოს.
სპეციალისტი ყურადღებას აქცევს თანამდებობებს, დაწესებულებების სახელებსა და იურიდიულ ფორმულირებებს. საჭიროების შემთხვევაში გამოიყენება ტერმინების ერთიანი სია, რათა მრავალგვერდიან დოკუმენტში ერთსა და იმავე ცნებას განსხვავებული ფორმით არ შეხვდეთ.
რუსულიდან ქართულად დოკუმენტების მომზადების შესახებ დამატებითი ინფორმაცია იხილეთ გვერდზე: დოკუმენტების ქართულ ენაზე თარგმნა.
რა მოწმდება რუსულიდან ქართულად თარგმნისას?
- სახელისა და გვარის სწორი ჩაწერა;
- დაბადების თარიღები და დოკუმენტის ნომრები;
- მისამართები და სარეგისტრაციო მონაცემები;
- ორგანიზაციების ოფიციალური დასახელებები;
- თანხები და საზომი ერთეულები;
- პუნქტების თანმიმდევრობა;
- ტერმინების ერთგვაროვნება;
- ტექსტის სრული შესაბამისობა ორიგინალთან.
რომელი დოკუმენტების თარგმნა შეიძლება რუსულიდან?
შეკვეთა შეიძლება მოიცავდეს ერთგვერდიან ცნობას, რამდენიმე პირად დოკუმენტს ან დიდ კორპორაციულ მასალას. თითოეული კატეგორია განსხვავებულ მიდგომას მოითხოვს.
მაგალითად, დაბადების მოწმობაში მცირე მოცულობაა, მაგრამ პერსონალური მონაცემების სიზუსტე გადამწყვეტია. მრავალგვერდიან ხელშეკრულებაში კი მნიშვნელოვანია ყველა მუხლისა და ტერმინის თანმიმდევრული გადმოცემა.
პირადი და სამოქალაქო დოკუმენტები
- პასპორტი და პირადობის მოწმობა;
- დაბადების მოწმობა;
- ქორწინებისა და განქორწინების მოწმობა;
- ნასამართლობის ცნობა;
- საცხოვრებელი ადგილის ცნობა;
- სახელის შეცვლის დოკუმენტი;
- მშობლის თანხმობა;
- განცხადება და მინდობილობა.
სასწავლო და პროფესიული დოკუმენტები
- დიპლომი და მისი დანართი;
- ატესტატი;
- აკადემიური ცნობა;
- სერტიფიკატი და ლიცენზია;
- სამუშაო ადგილის ცნობა;
- რეკომენდაცია;
- შრომითი ხელშეკრულება;
- კვალიფიკაციის დამადასტურებელი დოკუმენტი.
იურიდიული თარგმნა რუსულიდან
იურიდიულ ტექსტში სიტყვებს კონკრეტული სამართლებრივი მნიშვნელობა აქვს. ერთმა არასწორმა ფორმულირებამ შესაძლოა შეცვალოს მხარის უფლება, ვალდებულება ან ხელშეკრულების პირობა.
ხელშეკრულების დამუშავებისას მოწმდება მხარეთა დასახელებები, საგანი, გადახდის წესი, ვადები და პასუხისმგებლობა. მინდობილობაში განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს უფლებამოსილებების ზუსტ ჩამონათვალს.
სასამართლო დოკუმენტში ინარჩუნებენ სათაურებს, ნაწილებს, პუნქტებსა და დასკვნებს. თარიღები, საქმის ნომრები და სამართლებრივი მითითებები ცალკე კონტროლდება.
იურიდიული მასალის გაგზავნისას მიუთითეთ:
- სად უნდა წარადგინოთ დოკუმენტი;
- რომელი ენა გჭირდებათ;
- არის თუ არა განსაზღვრული ტერმინოლოგია;
- უნდა შენარჩუნდეს თუ არა გვერდების სტრუქტურა;
- არსებობს თუ არა დაკავშირებული დანართები;
- რომელი ვადისთვის გჭირდებათ მზა ვერსია.
ამ მიმართულების შესახებ დეტალური ინფორმაცია მოცემულია გვერდზე: იურიდიული თარგმანი.
სამედიცინო თარგმნა რუსულიდან
სამედიცინო დოკუმენტი შეიცავს დიაგნოზებს, პრეპარატების სახელებს, დოზებს, კვლევის შედეგებსა და პროფესიულ შემოკლებებს. მათი დაახლოებით გადმოცემა დაუშვებელია.
თარგმნისას ციფრები და საზომი ერთეულები უცვლელად გადადის. ასევე მოწმდება კვლევის თარიღები, მედიკამენტის მიღების სქემა და ლაბორატორიული მაჩვენებლები.
ხელნაწერი ჩანაწერი მხოლოდ მაშინ მუშავდება, როდესაც მისი წაკითხვა სანდოდ არის შესაძლებელი. გაურკვეველი მონაკვეთის გამოგონება ან სავარაუდო ტექსტით ჩანაცვლება არ შეიძლება.
მომსახურების სრული აღწერა იხილეთ გვერდზე: სამედიცინო თარგმანი.
თარგმნა რუსულიდან ბიზნესისა და კომპანიებისთვის
კომპანიებს რუსულენოვანი მასალების თარგმნა სჭირდებათ პარტნიორებთან ურთიერთობის, პროდუქტის წარდგენისა და იურიდიული პროცესების დროს.
კომერციული წინადადება უნდა იყოს მკაფიო და დამაჯერებელი. ხელშეკრულება, პირიქით, ნეიტრალურ და ზუსტ სტილს მოითხოვს. ტექნიკურ ინსტრუქციაში კი მთავარი ტერმინოლოგიის თანმიმდევრობაა.
დიდ პროექტში სასურველია გამოყენებული იყოს ტერმინების ერთიანი ბაზა. ასეთი მიდგომა ამცირებს განსხვავებული ფორმების გამოყენებას და აუმჯობესებს ყველა ფაილის თანხვედრას.
კორპორაციული მასალები
- ხელშეკრულებები და დანართები;
- კომპანიის წესდება;
- დამფუძნებლების გადაწყვეტილებები;
- კომერციული შეთავაზებები;
- პრეზენტაციები;
- ტექნიკური ინსტრუქციები;
- ვებგვერდის ტექსტები;
- საქმიანი მიმოწერა.
ზეპირი თარგმნა რუსულიდან
ზეპირი თარჯიმანი საჭიროა მაშინ, როდესაც საუბარი რეალურ დროში მიმდინარეობს. მომსახურება შეიძლება ჩატარდეს ადგილზე ან ონლაინ შეხვედრის ფორმატში.
თანმიმდევრული თარგმნისას მონაწილე ამბობს აზრის გარკვეულ ნაწილს, რის შემდეგაც თარჯიმანი მას მეორე ენაზე გადასცემს. ეს ფორმატი მოსახერხებელია კონსულტაციების, მოლაპარაკებებისა და ოფიციალური შეხვედრებისთვის.
წინასწარი მომზადება განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია იურიდიული და სამედიცინო თემების შემთხვევაში. შეხვედრამდე მოწოდებული მასალები სპეციალისტს სახელებისა და ძირითადი ტერმინების შესწავლაში ეხმარება.
სად შეიძლება დაგჭირდეთ რუსულიდან ზეპირი თარგმნა?
- ნოტარიუსთან ვიზიტისას;
- ადვოკატთან კონსულტაციის დროს;
- კლინიკაში ან საავადმყოფოში;
- ბანკში;
- უძრავი ქონების გარიგებისას;
- ბიზნესმოლაპარაკებაზე;
- საჯარო დაწესებულებაში;
- ონლაინ კონფერენციაზე.
საჭიროა თუ არა ნოტარიული გაფორმება?
ყველა თარგმანის ნოტარიულად გაფორმება აუცილებელი არ არის. მოთხოვნას განსაზღვრავს ორგანიზაცია, რომელიც დოკუმენტს მიიღებს.
ერთ დაწესებულებას შესაძლოა ელექტრონული პროფესიონალური თარგმანი ეყოს. სხვა შემთხვევაში საჭიროა ბეჭდური ეგზემპლარი ან კონკრეტული ნოტარიული მოქმედება.
დამატებითი მომსახურების შეკვეთამდე მიზანშეწონილია მიმღებთან პირობების დაზუსტება. ეს თავიდან აგაცილებთ ზედმეტ ხარჯსა და დოკუმენტის ხელახალ მომზადებას.
ნოტარიული პროცედურის შესახებ იხილეთ: ნოტარიული თარგმანი საქართველოში.
როგორ მოვამზადოთ ფაილი თარგმნისთვის?
ხარისხიანი ორიგინალი ამცირებს გაურკვეველი ტექსტისა და ციფრების რისკს. საუკეთესო ვარიანტია ელექტრონული ფაილი ან ფერადი სკანი.
ფოტოს გადაღებისას ტელეფონი დოკუმენტის პარალელურად დაიჭირეთ. გვერდის კიდეები, ბეჭდები და ხელმოწერები სრულად უნდა ჩანდეს.
თუ დოკუმენტის უკანა მხარეს ტექსტი ან შტამპია, ისიც უნდა გამოაგზავნოთ. ყველა დანართი და დამატებითი გვერდი ერთ შეკვეთაში გააერთიანეთ.
ფაილის სწრაფი შემოწმება
- დაალაგეთ გვერდები სწორი თანმიმდევრობით.
- გაადიდეთ ფოტო და შეამოწმეთ პატარა ციფრები.
- არ მოჭრათ ბეჭდები და ხელმოწერები.
- დაამატეთ დოკუმენტის უკანა მხარე.
- სახელის შესამოწმებლად დაურთეთ პასპორტი.
- მიუთითეთ თარგმანის გამოყენების მიზანი.
რამდენი ღირს თარგმნა რუსულიდან?
ღირებულება განისაზღვრება ტექსტის რეალური მოცულობის, თემატიკისა და სასურველი ვადის მიხედვით. მხოლოდ გვერდების რაოდენობა ზუსტ შეფასებას ვერ იძლევა.
ერთი მოკლე იურიდიული დოკუმენტი შესაძლოა უფრო მეტ დროს მოითხოვდეს, ვიდრე რამდენიმე გვერდი ზოგადი ტექსტი. ცხრილები, რთული ფორმატირება და დაბალი ხარისხის ფოტო სამუშაოს მოცულობას ზრდის.
ზეპირი მომსახურების შემთხვევაში ფასზე გავლენას ახდენს შეხვედრის ხანგრძლივობა, ადგილი და წინასწარი მომზადების საჭიროება.
ღირებულების განმსაზღვრელი ფაქტორები
- საწყისი და სამიზნე ენა;
- ტექსტის მოცულობა;
- დოკუმენტის თემატიკა;
- ფაილის ხარისხი;
- ცხრილებისა და გრაფიკული ელემენტების არსებობა;
- შესრულების ვადა;
- მზა დოკუმენტის ფორმატი;
- დამატებითი გაფორმება.
როგორ შევუკვეთოთ თარგმნა რუსულიდან ონლაინ?
დოკუმენტის წინასწარი შეფასებისთვის ოფისში მოსვლა აუცილებელი არ არის. სრული ფაილი შეგიძლიათ გამოგზავნოთ WhatsApp-ის ან ელფოსტის საშუალებით.
შეტყობინებაში მიუთითეთ, რომელ ენაზე გჭირდებათ თარგმანი, სად წარადგენთ მას და რა ვადაში უნდა იყოს მზად. მიმღები ორგანიზაციის წერილობითი მოთხოვნაც დაურთეთ, თუ ასეთი დოკუმენტი გაქვთ.
ფაილის გაცნობის შემდეგ მიიღებთ ინფორმაციას სამუშაოს ღირებულებისა და შესაძლო ვადის შესახებ. შეკვეთა მხოლოდ პირობების შეთანხმების შემდეგ დაიწყება.
რატომ ირჩევენ WeTranslate-ს?
WeTranslate 12 წელზე მეტია მუშაობს რუსულენოვან პირად, იურიდიულ, სამედიცინო და კორპორაციულ მასალებთან. ამ პერიოდში შესრულებულია 25 200-ზე მეტი პროექტი.
თითოეული დოკუმენტი გადაეცემა შესაბამისი თემატური გამოცდილების მქონე სპეციალისტს. მზა ტექსტში დამატებით მოწმდება პერსონალური და ციფრული მონაცემები.
შეკვეთის გაფორმება შესაძლებელია დისტანციურად ან ჩვენს ოფისში. პირადი ინფორმაცია მუშავდება კონფიდენციალურობის პოლიტიკის შესაბამისად.
თარგმნა რუსულიდან — ხშირად დასმული კითხვები
შესაძლებელია თარგმნა რუსულიდან ონლაინ?
დიახ. წინასწარი შეფასებისთვის შეგიძლიათ გამოგზავნოთ ელექტრონული ფაილი, სკანი ან მკაფიო ფოტო.
თარგმნით რუსულიდან ქართულ ენაზე?
დიახ. მომსახურება მოიცავს პირად, იურიდიულ, სამედიცინო, სასწავლო და ბიზნეს დოკუმენტებს.
შესაძლებელია ტექსტის ცხრილის შენარჩუნება?
დიახ. საჭიროების შემთხვევაში ინარჩუნებენ ცხრილების ლოგიკურ სტრუქტურასა და დოკუმენტის ძირითად განლაგებას.
როგორ იწერება სახელი ქართულად?
არსებული ოფიციალური ქართული დოკუმენტის შემთხვევაში გამოიყენება მასში მითითებული ფორმა. სხვა სიტუაციაში შესრულდება შეთანხმებული ტრანსლიტერაცია.
შეიძლება სასწრაფო შეკვეთის შესრულება?
შესაძლებლობა დამოკიდებულია მოცულობაზე, თემატიკასა და სპეციალისტის ხელმისაწვდომობაზე. ზუსტი პასუხი გაიცემა ფაილის ნახვის შემდეგ.
ასრულებთ რუსულიდან ზეპირ თარგმანს?
დიახ. ზეპირი თარჯიმნის მომსახურება ხელმისაწვდომია წინასწარ შეთანხმებული თარიღის, დროისა და თემატიკის მიხედვით.
თარგმნა რუსულიდან — შეკვეთის გაფორმება
თარგმნა რუსულიდან რომ შეუკვეთოთ, გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის სრული და მკაფიო ვერსია. მიუთითეთ სამიზნე ენა, გამოყენების მიზანი და სასურველი ვადა. მასალის ნახვის შემდეგ მიიღებთ ზუსტ ინფორმაციას ღირებულებისა და შესრულების პირობების შესახებ.
📞 ტელეფონი: +995 558 63 68 69
📧 ელფოსტა: info@wetranslate.ge
💬 WhatsApp: დოკუმენტის გაგზავნა
🔵 Facebook: WeTranslate Georgia
📍 მისამართი:
თბილისი, ვაჟა ჩაჩავას ქუჩა, მეტრო „ისანთან“
🕒 სამუშაო საათები:
ორშაბათი–შაბათი: 10:00–18:00
კვირა: 11:00–16:00 — მხოლოდ მზა დოკუმენტების გაცემა
