თარგმნა რუსულ ენაზე
თარგმნა რუსულ ენაზე საჭიროა პირადი, ოფიციალური, იურიდიული და საქმიანი დოკუმენტების მოსამზადებლად. WeTranslate ასრულებს პროფესიონალურ თარგმანს ქართულიდან რუსულად და სხვა ენებიდან რუსულ ენაზე. მომსახურების მიღება შესაძლებელია როგორც ოფისში, ისე ონლაინ.
მასალა მომზადებულია: WeTranslate-ის პროფესიონალი მთარგმნელების გუნდის მიერ
რედაქტირება და ხარისხის კონტროლი: ოფიციალური და იურიდიული დოკუმენტების სპეციალისტის მიერ
პრაქტიკული გამოცდილება: 12 წელზე მეტი • 25 200-ზე მეტი პროექტი • 20-ზე მეტი სამუშაო ენა
რუსულ ენაზე ნათარგმნი დოკუმენტი შეიძლება დაგჭირდეთ სასამართლოში, ბანკში, საელჩოში ან კერძო კომპანიაში. ასევე ხშირად ითარგმნება მასალები რუსეთის, უკრაინის, ბელარუსის, ყაზახეთისა და სხვა რუსულენოვან გარემოში გამოსაყენებლად.
თარგმანის დაწყებამდე სპეციალისტი ამოწმებს დოკუმენტის მოცულობას, თემატიკას და დანიშნულებას. ამის შემდეგ განისაზღვრება ღირებულება, შესრულების ვადა და საჭირო ფორმატი.
თარგმნა რუსულ ენაზე — შეკვეთის გაფორმება
გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის მკაფიო სკანი ან ფოტო. წინასწარი შეფასების შემდეგ შეგატყობინებთ ღირებულებასა და შესრულების ვადას.
📞 ტელეფონი: +995 558 63 68 69
📧 ელფოსტა: info@wetranslate.ge
📍 მისამართი:
თბილისი, ვაჟა ჩაჩავას ქუჩა, ისნის მეტროსთან ახლოს
🕒 სამუშაო საათები:
ორშაბათი–შაბათი: 10:00–18:00
კვირა: 11:00–16:00 — მხოლოდ მზა დოკუმენტების გაცემა
როდის არის საჭირო თარგმნა რუსულ ენაზე?
რუსულ ენაზე თარგმანი საჭიროა სხვადასხვა პირადი და პროფესიული მიზნისთვის. მომხმარებლები ხშირად თარგმნიან დოკუმენტებს სამუშაოს, სწავლის, სასამართლო დავისა და ბიზნესურთიერთობისთვის.
თარგმანის ფორმა დამოკიდებულია მიმღები ორგანიზაციის მოთხოვნებზე. ზოგ შემთხვევაში საკმარისია ჩვეულებრივი თარგმანი. ოფიციალური წარდგენისთვის კი შესაძლოა საჭირო გახდეს სანოტარო დამოწმება.
თარგმნა რუსულ ენაზე სხვადასხვა მიზნისთვის
- დოკუმენტების სახელმწიფო დაწესებულებაში წარსადგენად;
- სასამართლოსა და ადვოკატისთვის;
- ბანკისა და სადაზღვევო კომპანიისთვის;
- უცხოელ პარტნიორებთან თანამშრომლობისთვის;
- რუსულენოვან უნივერსიტეტში წარსადგენად;
- სამედიცინო დაწესებულებისთვის;
- მინდობილობისა და თანხმობის გასაფორმებლად;
- ხელშეკრულებისა და საქმიანი მიმოწერისთვის;
- სამუშაოდ ან საცხოვრებლად გადასვლისთვის;
- ონლაინ მომსახურებისა და დისტანციური კომუნიკაციისთვის.
რომელი დოკუმენტები ითარგმნება რუსულ ენაზე?
რუსულ ენაზე ითარგმნება პირადი, იურიდიული, სამედიცინო და ფინანსური დოკუმენტები. თითოეულ მიმართულებას განსხვავებული ტერმინოლოგია და მიდგომა სჭირდება.
ოფიციალურ დოკუმენტებში განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა სახელებს, გვარებსა და თარიღებს. ასევე ზუსტად მოწმდება ნომრები, მისამართები და თანხები.
ხშირად მოთხოვნილი დოკუმენტები
- პასპორტი და პირადობის მოწმობა;
- დაბადების მოწმობა;
- ქორწინებისა და განქორწინების მოწმობა;
- მინდობილობა და თანხმობა;
- დიპლომი და დიპლომის დანართი;
- ატესტატი და აკადემიური ცნობა;
- ნასამართლობის შესახებ ცნობა;
- ხელშეკრულება და შეთანხმება;
- სასამართლო გადაწყვეტილება;
- სამედიცინო დასკვნა;
- საბანკო ამონაწერი;
- კომპანიის დოკუმენტები.
პროფესიონალური თარგმანი რუსულ ენაზე
რუსული ენის ცოდნა ყოველთვის არ არის საკმარისი პროფესიონალური თარგმანისთვის. მთარგმნელს უნდა ესმოდეს დოკუმენტის თემა და სპეციალური ტერმინოლოგია.
იურიდიული ტექსტი განსხვავდება სამედიცინო ან ტექნიკური მასალისგან. ამიტომ შეკვეთა გადაეცემა შესაბამისი გამოცდილების მქონე სპეციალისტს.
დასრულების შემდეგ ტექსტი მოწმდება. ნათარგმნი ვერსია კვლავ ედარება დედან დოკუმენტს.
რა მოწმდება დასრულების შემდეგ?
- თარგმანის სისრულე;
- სახელებისა და გვარების სისწორე;
- თარიღები და დოკუმენტის ნომრები;
- თანხები და რიცხვითი მონაცემები;
- ორგანიზაციების დასახელებები;
- პროფესიული ტერმინოლოგია;
- გრამატიკა და მართლწერა;
- დოკუმენტის სტრუქტურა;
- დედანთან შესაბამისობა.
თარგმნა რუსულ ენაზე იურიდიული დოკუმენტებისთვის
იურიდიული დოკუმენტები ზუსტ და თანმიმდევრულ ტერმინოლოგიას მოითხოვს. ერთი არასწორი ფორმულირებაც კი შეიძლება ტექსტის სამართლებრივ მნიშვნელობაზე აისახოს.
ვთარგმნით ხელშეკრულებებს, მინდობილობებს, სასამართლო გადაწყვეტილებებსა და განცხადებებს. ყველა თარიღი, ნომერი და მხარის მონაცემი დედანს ედარება.
განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა უფლებებს, ვალდებულებებსა და ვადებს. დაუშვებელია ტექსტის თვითნებურად შემოკლება ან შინაარსის შეცვლა.
იურიდიული დოკუმენტების თარგმნა რუსულ ენაზე
- ხელშეკრულებები და შეთანხმებები;
- მინდობილობები;
- სასამართლო გადაწყვეტილებები;
- სარჩელები და საჩივრები;
- განცხადებები და თანხმობები;
- კომპანიის წესდებები;
- რეესტრის ამონაწერები;
- ოფიციალური შეტყობინებები;
- საადვოკატო წერილები;
- ნოტარიული აქტები.
მინდობილობის თარგმნა რუსულ ენაზე
მინდობილობა განსაზღვრავს წარმომადგენლის უფლებამოსილებებს. ამიტომ ტექსტის თითოეული პუნქტი ზუსტად უნდა გადაითარგმნოს.
მოწმდება მინდობის გამცემისა და რწმუნებულის მონაცემები. ასევე ზუსტდება მოქმედების ვადა, გადანდობის უფლება და უფლებამოსილებების ჩამონათვალი.
მინდობილობის რუსულ ენაზე თარგმანი შეიძლება საჭირო იყოს ბანკისთვის, სასამართლოსთვის, ნოტარიუსისთვის ან უცხოური ორგანიზაციისთვის.
რომელი მინდობილობები ითარგმნება?
- გენერალური მინდობილობა;
- საბანკო მინდობილობა;
- სასამართლოში წარმომადგენლობის მინდობილობა;
- დოკუმენტების მიღების მინდობილობა;
- უძრავი ქონების მართვის მინდობილობა;
- ქონების გაყიდვის მინდობილობა;
- კომპანიის მართვის მინდობილობა;
- სახელმწიფო ორგანოებში წარმომადგენლობის მინდობილობა;
- მშობლის თანხმობა;
- ნოტარიული განცხადება.
სამედიცინო დოკუმენტების თარგმნა რუსულ ენაზე
სამედიცინო დოკუმენტები შეიცავს სპეციალურ ტერმინებსა და რიცხვით მონაცემებს. მათი გადმოცემა მიახლოებით ან გამარტივებულად არ შეიძლება.
ვთარგმნით სამედიცინო დასკვნებს, ანალიზებსა და კვლევის შედეგებს. ყველა მაჩვენებელი და დოზირება უცვლელად ინახება.
მომზადებული დოკუმენტი შეიძლება დასჭირდეს კლინიკას, სადაზღვევო კომპანიას ან მკურნალ ექიმს. ტექსტი უნდა იყოს გასაგები და პროფესიულად ზუსტი. დასრულების შემდეგ იგი დამატებით მოწმდება.
სამედიცინო მასალები
- ამონაწერი ავადმყოფობის ისტორიიდან;
- ექიმის დასკვნა;
- ლაბორატორიული ანალიზები;
- მაგნიტურ-რეზონანსული კვლევის პასუხი;
- კომპიუტერული ტომოგრაფიის შედეგი;
- რეცეპტები და დანიშნულებები;
- სამედიცინო ცნობები;
- სადაზღვევო დოკუმენტები;
- სამედიცინო ანგარიშები;
- უცხოური კლინიკისთვის განკუთვნილი მასალები.
თარგმნა რუსულ ენაზე განათლებისთვის
სასწავლო დოკუმენტები ხშირად საჭიროა უნივერსიტეტში, კოლეჯში ან სხვა საგანმანათლებლო დაწესებულებაში წარსადგენად.
დიპლომის დანართში სწორად უნდა გადაითარგმნოს საგნების დასახელებები და კვალიფიკაცია. შეფასებები, საათები და რეგისტრაციის ნომრები უცვლელად რჩება.
წინასწარ უნდა გაირკვეს, საკმარისია თუ არა ჩვეულებრივი თარგმანი. ზოგიერთ დაწესებულებას სანოტარო წესით დამოწმებული დოკუმენტი სჭირდება.
თარგმნა რუსულ ენაზე სასწავლო დოკუმენტებისთვის
- დიპლომები;
- დიპლომის დანართები;
- ატესტატები;
- აკადემიური ცნობები;
- ნიშნების ფურცლები;
- სერტიფიკატები;
- სასწავლებლის ცნობები;
- სარეკომენდაციო წერილები;
- სამოტივაციო წერილები;
- სწავლის დამადასტურებელი დოკუმენტები.
სანოტარო დამოწმება და აპოსტილი
სანოტარო დამოწმება ყველა შემთხვევაში არ მოითხოვება. საჭიროებას განსაზღვრავს დოკუმენტის მიმღები დაწესებულება.
საჭიროების შემთხვევაში თარგმანი მზადდება სანოტარო მოქმედებისთვის. წინასწარ მოწმდება დოკუმენტის ფორმა და დედნის წარმოდგენის აუცილებლობა.
აპოსტილი და სანოტარო დამოწმება სხვადასხვა პროცედურაა. ზოგჯერ საჭიროა ორივე, თუმცა კონკრეტული თანმიმდევრობა წინასწარ უნდა დაზუსტდეს.
როგორ სრულდება თარგმნა რუსულ ენაზე?
პირველ ეტაპზე სპეციალისტი ამოწმებს დოკუმენტის ხარისხს და სისრულეს. შემდეგ განისაზღვრება თემატიკა, მოცულობა და სასურველი ვადა.
შეკვეთა გადაეცემა შესაბამისი გამოცდილების მქონე მთარგმნელს. დასრულებული ტექსტი გადის რედაქტირებასა და დედანთან შედარებას.
თარგმანის შესრულების ეტაპები
- დოკუმენტის მიღება;
- კითხვის ხარისხის შემოწმება;
- თემატიკის განსაზღვრა;
- ღირებულებისა და ვადის შეთანხმება;
- თარგმანის მომზადება;
- ტერმინოლოგიის შემოწმება;
- სახელებისა და ნომრების გადამოწმება;
- დედანთან საბოლოო შედარება;
- მზა დოკუმენტის გადაცემა.
თარგმნა რუსულ ენაზე ონლაინ
წინასწარი შეფასებისთვის ოფისში მოსვლა აუცილებელი არ არის. შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ მკაფიო სკანი ან ფოტო.
დოკუმენტის შემოწმების შემდეგ მიიღებთ ინფორმაციას ღირებულებისა და ვადის შესახებ. ელექტრონული ვერსიის მიღება შესაძლებელია დისტანციურად.
მიღებული მასალები გამოიყენება მხოლოდ შეკვეთის შესასრულებლად. დამატებითი ინფორმაცია იხილეთ კონფიდენციალურობის პოლიტიკაში.
ხშირად დასმული კითხვები
რამდენ ხანში სრულდება თარგმნა რუსულ ენაზე?
ვადა დამოკიდებულია დოკუმენტის მოცულობაზე, თემატიკასა და სირთულეზე. მცირე მოცულობის დოკუმენტები ხშირად უფრო სწრაფად მზადდება.
ზუსტი ვადა განისაზღვრება მასალის წინასწარი შეფასების შემდეგ. გადაუდებელი შეკვეთები ინდივიდუალურად განიხილება.
შესაძლებელია თუ არა სასწრაფო თარგმანის შეკვეთა?
დიახ, ხშირ შემთხვევაში შესაძლებელია. ამისთვის საჭიროა სრული და მკაფიო დოკუმენტის წინასწარ გამოგზავნა.
შეფასების შემდეგ შეგატყობინებთ შესრულების რეალურ ვადასა და ღირებულებას.
საჭიროა თუ არა სანოტარო დამოწმება?
სანოტარო დამოწმება ყველა დოკუმენტისთვის სავალდებულო არ არის. მოთხოვნას განსაზღვრავს მიმღები დაწესებულება.
შეკვეთის დაწყებამდე სასურველია გადაამოწმოთ, რა ფორმით უნდა წარადგინოთ თარგმანი.
შესაძლებელია თარგმნა რუსულ ენაზე ონლაინ?
დიახ. წინასწარი შეფასებისთვის საკმარისია დოკუმენტის მკაფიო სკანი ან ფოტო.
ელექტრონული ვერსიის მიღება დისტანციურად შეგიძლიათ. ქაღალდის დოკუმენტის გაცემის პირობები წინასწარ შეთანხმდება.
როგორ ითარგმნება სახელი და გვარი?
სახელი და გვარი მოწმდება ოფიციალური დოკუმენტის მიხედვით. თუ დამკვეთს უკვე აქვს დამტკიცებული რუსული ფორმა, სასურველია მისი მოწოდება.
ერთი და იგივე სახელი მთელ დოკუმენტში თანმიმდევრულად იწერება.
შესაძლებელია მინდობილობის რუსულ ენაზე თარგმნა?
დიახ. ვთარგმნით მინდობილობებს ბანკისთვის, სასამართლოსთვის, ნოტარიუსისთვის და სხვა დაწესებულებებისთვის.
განსაკუთრებით მოწმდება უფლებამოსილებები, მოქმედების ვადა და პერსონალური მონაცემები.
რა უნდა გავაკეთო, თუ დოკუმენტი ცუდად იკითხება?
არამკაფიო ტექსტის ვარაუდით თარგმნა დაუშვებელია. სასურველია უფრო ხარისხიანი სკანის ან დედნის წარმოდგენა.
თუ უკეთესი ასლის მიღება შეუძლებელია, პრობლემური ნაწილი წინასწარ შეფასდება.
როგორ განისაზღვრება თარგმანის ღირებულება?
ღირებულება დამოკიდებულია მოცულობაზე, ენაზე, თემატიკასა და სასურველ ვადაზე. სანოტარო მომსახურება ცალკე ითვლება.
საბოლოო ფასი შეგატყობინებთ დოკუმენტის ნახვის შემდეგ.
თარგმნა რუსულ ენაზე კერძო პირებისთვის
კერძო პირებს თარგმანი ხშირად სჭირდებათ ქორწინების, სწავლის, მემკვიდრეობის ან მიგრაციის საკითხებისთვის.
ასევე მოთხოვნადია პასპორტის, დაბადების მოწმობის, მინდობილობისა და ნასამართლობის ცნობის თარგმანი.
ყველა პერსონალური მონაცემი ზუსტად ედარება დედანს. საჭიროების შემთხვევაში ტექსტი მზადდება სანოტარო დამოწმებისთვის.
პირადი დოკუმენტების თარგმნა რუსულ ენაზე
- პასპორტი;
- დაბადების მოწმობა;
- ქორწინების მოწმობა;
- განქორწინების მოწმობა;
- მინდობილობა;
- მშობლის თანხმობა;
- ნასამართლობის ცნობა;
- საცხოვრებელი ადგილის ცნობა;
- სამედიცინო ცნობა;
- ქონებრივ საკითხებთან დაკავშირებული დოკუმენტები.
თარგმნა რუსულ ენაზე ბიზნესისთვის
კომპანიებს რუსულენოვანი დოკუმენტები ხშირად სჭირდებათ პარტნიორებთან, კლიენტებთან და თანამშრომლებთან ურთიერთობისთვის.
ვთარგმნით ხელშეკრულებებს, რეესტრის ამონაწერებსა და ოფიციალურ წერილებს. ასევე შესაძლებელია კომერციული მასალების მომზადება.
ტერმინოლოგია მთელ დოკუმენტში ერთნაირად გამოიყენება. რეგისტრაციის ნომრები, თანხები და თარიღები უცვლელად ინახება.
კომპანიებისთვის საჭირო დოკუმენტები
- ხელშეკრულებები და შეთანხმებები;
- კომპანიის წესდება;
- რეესტრის ამონაწერი;
- დამფუძნებელთა გადაწყვეტილება;
- სხდომის ოქმი;
- ლიცენზია და ნებართვა;
- საბანკო დოკუმენტები;
- ფინანსური ანგარიშები;
- სატენდერო მასალები;
- ოფიციალური საქმიანი მიმოწერა.
ხარისხის კონტროლი და დედანთან შედარება
თარგმანის დასრულების შემდეგ ტექსტი კვლავ მოწმდება. სპეციალისტი ამოწმებს შინაარსის სისრულესა და ტერმინოლოგიის თანმიმდევრულობას.
ცალკე კონტროლდება სახელები, გვარები, თარიღები და ნომრები. ასევე მოწმდება თანხები, მისამართები და ორგანიზაციების დასახელებები.
თარგმნის ხარისხის შემოწმება
- ყველა აბზაცის დედანთან შედარება;
- თარგმანის სისრულის შემოწმება;
- სახელებისა და გვარების გადამოწმება;
- თარიღებისა და ნომრების კონტროლი;
- თანხებისა და მონაცემების შედარება;
- ტერმინოლოგიის ერთგვაროვნების შემოწმება;
- გრამატიკული რედაქტირება;
- დოკუმენტის სტრუქტურის კონტროლი.
რატომ ირჩევენ WeTranslate-ს?
WeTranslate 12 წელზე მეტია მუშაობს ოფიციალურ და პროფესიულ დოკუმენტებზე. ამ დროის განმავლობაში შესრულებულია 25 200-ზე მეტი პროექტი.
ჩვენი გუნდი მუშაობს 20-ზე მეტ ენაზე. შეკვეთის თემატიკის მიხედვით შეირჩევა შესაბამისი გამოცდილების მქონე მთარგმნელი.
დამკვეთს წინასწარ ეცნობება ღირებულება და ვადა. დასრულებული თარგმანი დამატებით გადის ხარისხის კონტროლს.
თარგმნა რუსულ ენაზე WeTranslate-ში
- პროფესიული ტერმინოლოგია;
- დედანთან ზუსტი შესაბამისობა;
- პერსონალური მონაცემების გადამოწმება;
- რედაქტირება და ხარისხის კონტროლი;
- კონფიდენციალური მომსახურება;
- ონლაინ შეკვეთის შესაძლებლობა;
- სანოტარო დამოწმებისთვის მომზადება;
- ოფისი ისნის მეტროსთან ახლოს.
სასარგებლო მომსახურებები
სანოტარო მოქმედების სავარაუდო ხარჯის შემოწმება შესაძლებელია სანოტარო მომსახურების კალკულატორით. საბოლოო თანხა დამოკიდებულია კონკრეტულ დოკუმენტსა და მოქმედებაზე.
თარგმნა რუსულ ენაზე — შეკვეთის გაფორმება
გჭირდებათ თარგმნა რუსულ ენაზე პირადი, იურიდიული ან საქმიანი დოკუმენტისთვის? გამოგვიგზავნეთ მასალა წინასწარი შეფასებისთვის. შეგატყობინებთ ღირებულებას, ვადასა და გაფორმების პირობებს.
📞 ტელეფონი: +995 558 63 68 69
📧 ელფოსტა: info@wetranslate.ge
📍 მისამართი:
თბილისი, ვაჟა ჩაჩავას ქუჩა, ისნის მეტროსთან ახლოს
🕒 სამუშაო საათები:
ორშაბათი–შაბათი: 10:00–18:00
კვირა: 11:00–16:00 — მხოლოდ მზა დოკუმენტების გაცემა
