🇸🇦 თარგმნა არაბულად – პროფესიონალური მთარგმნელობითი მომსახურება
თუ გჭირდებათ თარგმნა არაბულად, WeTranslate გთავაზობთ ზუსტ და გამართულ მომსახურებას ქართული დოკუმენტების, ტექსტების, ხელშეკრულებებისა და ოფიციალური მასალების არაბულ ენაზე გადასათარგმნად. ვმუშაობთ როგორც ფიზიკურ პირებთან, ისე კომპანიებთან, რომლებსაც სჭირდებათ სანდო და ოფიციალური გამოყენებისთვის მზად თარგმანი.
არაბულ ენაზე თარგმნა მოითხოვს არა მხოლოდ ენის ცოდნას, არამედ ტექსტის დანიშნულების, ტერმინოლოგიის, კულტურული კონტექსტისა და ფორმატის სწორად გათვალისწინებას. WeTranslate უკვე 12+ წელია მუშაობს თარგმანის სფეროში და შესრულებული აქვს 25 200-ზე მეტი პროექტი.
📞 დაგვიკავშირდით
📱 ტელეფონი: +995 558 63 68 69
📧 ელ. ფოსტა: info@wetranslate.ge
📍 მისამართი: ქ. თბილისი, ვაჟა ჩაჩავას ქუჩა, მეტრო ისანიდან 100 მეტრში
🕒 სამუშაო საათები: ორშაბათი – შაბათი | 10:00 – 18:00
🕒 კვირა: 11:00 – 16:00 | მხოლოდ დოკუმენტების გაცემა
🌍 ონლაინ მომსახურება: დოკუმენტის ან ტექსტის გამოგზავნა შესაძლებელია დისტანციურად
📄 თარგმნა არაბულად ოფიციალური დოკუმენტებისთვის
ქართული დოკუმენტის არაბულ ენაზე თარგმნისას მნიშვნელოვანია, რომ ტექსტი იყოს ზუსტი, გასაგები და შესაბამისი ოფიციალური მიზნისთვის. ასეთ დოკუმენტებში ყურადღება ექცევა სახელების სწორ ტრანსლიტერაციას, თარიღებს, ნომრებს, ბეჭდებს, ხელმოწერებსა და სპეციალურ ტერმინებს.
📑 რა მასალების თარგმნა ხდება არაბულად?
- 👶 დაბადების, ქორწინების, განქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები;
- 🎓 დიპლომები, ატესტატები და აკადემიური ცნობები;
- ⚖️ სასამართლო გადაწყვეტილებები, სარჩელები და მინდობილობები;
- 📜 ხელშეკრულებები და შეთანხმებები;
- 🏥 სამედიცინო ცნობები, დიაგნოზები და ანალიზები;
- 🏢 კომპანიის რეგისტრაციისა და ბიზნეს დოკუმენტები;
- 📊 ფინანსური, საბუღალტრო და კომერციული მასალები;
- ⚙️ ტექნიკური ინსტრუქციები და სახელმძღვანელოები;
- 🌐 ვებგვერდის, რეკლამისა და მარკეტინგული ტექსტები.
⚖️ ქართულიდან არაბულად იურიდიული ტექსტების თარგმნა
იურიდიული ტექსტების არაბულად თარგმნისას აუცილებელია სამართლებრივი შინაარსის ზუსტად გადმოცემა. ვმუშაობთ ხელშეკრულებებზე, მინდობილობებზე, სასამართლოს მასალებზე, კომპანიის დოკუმენტებზე, წესდებებზე და ოფიციალურ წერილებზე. თითოეული ტერმინი ირჩევა კონტექსტის მიხედვით, რათა თარგმანი იყოს გასაგები და სანდო.
🏥 სამედიცინო და ტექნიკური ტექსტების თარგმნა არაბულად
სამედიცინო და ტექნიკური ტექსტების თარგმნისას მთავარი მოთხოვნა სიზუსტეა. დიაგნოზები, კვლევის პასუხები, ინსტრუქციები, ტექნიკური აღწერები და სპეციალიზებული ტერმინები ითარგმნება ტექსტის დანიშნულების გათვალისწინებით, რათა საბოლოო ვერსია იყოს პროფესიონალურად მომზადებული.
💼 თარგმნა არაბულად ბიზნესისა და კომპანიებისთვის
თუ თქვენი კომპანია გეგმავს არაბულენოვან პარტნიორებთან თანამშრომლობას, სწორად ნათარგმნი ტექსტი მნიშვნელოვან როლს ასრულებს. ვთარგმნით კომერციულ შეთავაზებებს, პრეზენტაციებს, პროდუქციის აღწერებს, ფინანსურ დოკუმენტებს, ბიზნეს მიმოწერას და სხვა კორპორატიულ მასალებს.
🌐 ვებგვერდისა და მარკეტინგული ტექსტების თარგმნა არაბულად
ვებგვერდის ან სარეკლამო ტექსტის არაბულად თარგმნისას სიტყვასიტყვითი მიდგომა საკმარისი არ არის. ტექსტი უნდა იყოს ბუნებრივი, მკითხველისთვის გასაგები და მორგებული არაბულენოვანი აუდიტორიისთვის. WeTranslate გეხმარებათ კონტენტის პროფესიონალურად ადაპტაციაში.
⚖️ ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი
თუ დოკუმენტი ოფიციალურად უნდა წარადგინოთ, შესაძლებელია ნოტარიულად დასამოწმებლად გამზადებული თარგმანის მომზადება. საჭიროების შემთხვევაში წინასწარ აგიხსნით, რა ფორმით ჯობს დოკუმენტის მომზადება.
შენიშვნა: WeTranslate არ ახორციელებს აპოსტილით დამოწმებას. აპოსტილი გაიცემა შესაბამის სახელმწიფო უწყებაში. სანოტარო ხარჯების წინასწარი დათვლა შეგიძლიათ სანოტარო საზღაურების კალკულატორის საშუალებით.
✅ რატომ აირჩიოთ WeTranslate?
- ✅ 12+ წლიანი გამოცდილება მთარგმნელობით სფეროში;
- ✅ 25 200-ზე მეტი შესრულებული პროექტი;
- ✅ არაბული ენის კვალიფიციური სპეციალისტები;
- ✅ რედაქტორული შემოწმების შესაძლებლობა;
- ✅ ნოტარიული დამოწმების შესაძლებლობა;
- ✅ კონფიდენციალურობის დაცვა;
- ✅ ონლაინ შეკვეთა საქართველოს ნებისმიერი რეგიონიდან;
- ✅ ოფისი თბილისში, მეტრო ისანთან ახლოს.
🛠️ როგორ ხდება შეკვეთა?
- 📤 გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტი ელ. ფოსტით ან მოგვიტანეთ ოფისში;
- 💬 შევაფასებთ ტექსტის მოცულობას, სირთულეს და შესრულების ვადას;
- ✍️ თარგმანს შეასრულებს შესაბამისი გამოცდილების მქონე სპეციალისტი;
- 🔍 საჭიროების შემთხვევაში ტექსტი გადის რედაქტორულ შემოწმებას;
- 📥 მზა თარგმანს მიიღებთ ელექტრონულად ან ოფისში.
🔒 კონფიდენციალურობა
არაბულად სათარგმნი დოკუმენტები ხშირად შეიცავს პირად, იურიდიულ, სამედიცინო ან ფინანსურ ინფორმაციას. WeTranslate-ში ყველა მასალა მუშავდება კონფიდენციალურობის დაცვით. დეტალურად იხილეთ კონფიდენციალურობის პოლიტიკა.
💰 ფასი და შეკვეთის პირობები
არაბულად თარგმნის ფასი დამოკიდებულია ტექსტის მოცულობაზე, თემატიკაზე, სირთულეზე, შესრულების ვადაზე და ნოტარიული დამოწმების საჭიროებაზე. დეტალური ინფორმაცია იხილეთ ფასები და შეკვეთის პირობები.
❓ ხშირად დასმული კითხვები
რა ღირს თარგმნა არაბულად?
ფასი დამოკიდებულია დოკუმენტის მოცულობაზე, სირთულეზე და ვადაზე. ზუსტ ღირებულებას დოკუმენტის შეფასების შემდეგ შეგატყობინებთ.
შესაძლებელია ონლაინ შეკვეთა?
დიახ, დოკუმენტის ან ტექსტის გამოგზავნა შესაძლებელია ელ. ფოსტით და მზა თარგმანს მიიღებთ დისტანციურად.
აკეთებთ ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს?
დიახ, საჭიროების შემთხვევაში შესაძლებელია ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანის მომზადება.
რომელ მიმართულებაზე მუშაობთ?
ვმუშაობთ ქართულიდან არაბულად და არაბულიდან ქართულად თარგმნაზე.
📞 შეუკვეთეთ თარგმნა არაბულად
გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტი და მიიღეთ ღირებულებისა და შესრულების ვადის სწრაფი შეფასება.
