უკრაინული ენის მცოდნე თბილისში — თარგმნა და ზეპირი მომსახურება

უკრაინული ენის მცოდნე დაგეხმარებათ დოკუმენტების თარგმნაში, საქმიან შეხვედრაზე, ნოტარიუსთან ვიზიტისას, სამედიცინო კონსულტაციაზე ან სხვა ოფიციალურ პროცედურაში. WeTranslate ასრულებს უკრაინულიდან ქართულად და ქართულიდან უკრაინულად წერილობით თარგმანს. შესაძლებელია ზეპირი თარჯიმნის მომსახურებაც, როგორც ადგილზე, ისე ონლაინ.

უკრაინული ენის ცოდნა მხოლოდ ყოველდღიური საუბრისთვის საკმარისი არ არის, როდესაც საქმე ოფიციალურ დოკუმენტს ეხება. საჭიროა ტერმინოლოგიის, სახელების, თარიღების, ნომრებისა და ორგანიზაციების დასახელებების ზუსტი გადმოცემა.

შეკვეთის დაწყებამდე ვაზუსტებთ თარგმანის მიმართულებას, დოკუმენტის დანიშნულებას და სასურველ ფორმატს. ზეპირი მომსახურებისთვის ასევე მნიშვნელოვანია შეხვედრის თემა, დრო, მისამართი და სავარაუდო ხანგრძლივობა.

როდის გჭირდებათ უკრაინული ენის მცოდნე?

მომსახურება ხშირად სჭირდებათ უკრაინის მოქალაქეებს, რომლებიც საქართველოში ცხოვრობენ, სწავლობენ, მუშაობენ ან სამედიცინო მომსახურებას იღებენ. უკრაინულენოვანი სპეციალისტი საჭიროა ქართულ კომპანიებთან და დაწესებულებებთან კომუნიკაციისთვისაც.

წერილობით თარგმანს იყენებენ დოკუმენტების, ხელშეკრულებებისა და ოფიციალური წერილების მოსამზადებლად. ზეპირი დახმარება საჭიროა შეხვედრის, კონსულტაციის ან ადმინისტრაციული პროცედურის დროს.

უკრაინული ენის მცოდნე პირადი და საქმიანი საკითხებისთვის

• დოკუმენტების წარდგენა ქართულ დაწესებულებაში;
• ნოტარიუსთან ან ადვოკატთან ვიზიტი;
• სამედიცინო კონსულტაცია;
• ბანკთან ან სადაზღვევო კომპანიასთან ურთიერთობა;
• უძრავი ქონების გაფორმება;
• საქმიანი მოლაპარაკება;
• კომპანიის რეგისტრაცია;
• ონლაინ შეხვედრა ან ვიდეოკონფერენცია.

უკრაინული ენის თარგმანის მომსახურება

WeTranslate იღებს როგორც ერთგვერდიან დოკუმენტებს, ისე მრავალგვერდიან მასალებს. შეკვეთა გადაეცემა შესაბამის თემატიკაში გამოცდილი სპეციალისტის სამუშაოდ.

უკრაინული ენის მცოდნე წერილობითი თარგმანისთვის

წერილობითი სამუშაო იწყება სრული დოკუმენტის შემოწმებით. ფასდება მოცულობა, თემატიკა, ფაილის ხარისხი, ცხრილები, ბეჭდები და ხელნაწერი ჩანაწერები.

ოფიციალური დოკუმენტი ითარგმნება სრულად. სათაურები, შევსებული ველები, შენიშვნები და ბეჭდებზე არსებული მნიშვნელოვანი ტექსტიც berücksichtigtება.

მომზადებული მასალა დედანს ედარება. ცალკე მოწმდება სახელები, გვარები, თარიღები, მისამართები, ნომრები, თანხები და დაწესებულებების დასახელებები.

უკრაინული დოკუმენტების თარგმნა საქართველოში

უკრაინული დოკუმენტები ქართულად ითარგმნება სახელმწიფო უწყებებში, ბანკებში, უნივერსიტეტებში, კლინიკებსა და კერძო კომპანიებში წარსადგენად.

სახელის ოფიციალური ფორმის შესამოწმებლად სასურველია პასპორტის ასლის გამოგზავნა. თუ მონაცემები უკვე არის ჩაწერილი ქართულად ან ლათინური ასოებით, გამოიყენება დოკუმენტში არსებული ვარიანტი.

თარგმნა უკრაინულიდან ქართულად

უკრაინულიდან ქართულად თარგმანი საჭიროა საქართველოში გამოსაყენებელი დოკუმენტებისთვის. ხშირად ითარგმნება დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობები, დიპლომები, ხელშეკრულებები და სამედიცინო ამონაწერები.

უკრაინულ და ქართულ ენებს განსხვავებული გრამატიკული წყობა აქვთ. ამიტომ სიტყვასიტყვითი გადატანა ყოველთვის სწორ შედეგს არ იძლევა. ტექსტი ფორმულირდება ქართული ენის ნორმების მიხედვით, დედნის შინაარსის შენარჩუნებით.

ოფიციალური უკრაინულ-ქართული თარგმანი

• დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები;
• ნასამართლობის შესახებ ცნობები;
• პასპორტები და პირადობის დოკუმენტები;
• დიპლომები და დანართები;
• ხელშეკრულებები და მინდობილობები;
• სამედიცინო დასკვნები;
• საბანკო დოკუმენტები;
• კომპანიის სარეგისტრაციო მასალები.

თარგმნა ქართულიდან უკრაინულად

ქართული დოკუმენტები უკრაინულად ითარგმნება უკრაინაში წარსადგენად ან უკრაინულენოვანი მიმღებისთვის გადასაცემად. შესაძლებელია მოწმობების, ხელშეკრულებების, სასამართლო აქტებისა და სამედიცინო დოკუმენტების დამუშავება.

ქართული წინადადების სტრუქტურა მექანიკურად არ გადაიტანება. ტექსტი უნდა ჟღერდეს ბუნებრივად უკრაინულ ენაზე და სრულად შეინარჩუნოს საწყისი მნიშვნელობა.

ქართული დოკუმენტების უკრაინული თარგმანი

რეგისტრაციის ნომრები, საქმეების ნომრები, თარიღები, მისამართები და ფინანსური მონაცემები ცალკე კონტროლდება.

ქართული დოკუმენტების მიმართულების შესახებ დამატებითი ინფორმაცია მოცემულია გვერდზე ქართული დოკუმენტების თარგმნა.

უკრაინული ენის მცოდნე ზეპირი შეხვედრისთვის

ზეპირი თარგმანი სრულდება პირადი ან ონლაინ შეხვედრის დროს. სპეციალისტი ისმენს დასრულებულ აზრს და გადასცემს მას მეორე ენაზე.

თანმიმდევრული თარგმანი გამოსადეგია კონსულტაციების, მოლაპარაკებებისა და ოფიციალური პროცედურების უმეტესობისთვის. მონაწილეებმა სასურველია მოკლე და დასრულებული წინადადებებით ისაუბრონ.

რთული თემის შემთხვევაში საჭიროა წინასწარი მომზადება. ხელშეკრულების პროექტი, სამედიცინო ამონაწერი ან ტერმინების სია სპეციალისტს კონტექსტის გაგებაში ეხმარება.

რა ინფორმაციაა საჭირო შეხვედრის დასაჯავშნად?

უკრაინული ენის მცოდნე ნოტარიუსთან ვიზიტისთვის

ნოტარიულ პროცედურაში მონაწილე პირს უნდა ესმოდეს დოკუმენტის შინაარსი და ნოტარიუსის შეკითხვები. თარჯიმანი მხარეების ნათქვამს ნეიტრალურად და ზუსტად გადასცემს.

დოკუმენტის წერილობითი თარგმანი და შეხვედრაზე ზეპირი დასწრება ცალკე მომსახურებებია. კონკრეტული პროცედურის მიხედვით შესაძლოა საჭირო იყოს ერთი ან ორივე ფორმატი.

შეხვედრამდე სასურველია ნოტარიული მოქმედების სახეობისა და დოკუმენტის პროექტის მოწოდება. დამატებითი ინფორმაცია იხილეთ სანოტარო თარგმანის გვერდზე.

იურიდიული თარგმანი უკრაინულ ენაზე

ხელშეკრულებები, მინდობილობები და სასამართლო დოკუმენტები შეიცავს სამართლებრივი მნიშვნელობის ფორმულირებებს. არაზუსტმა ტერმინმა შეიძლება შეცვალოს პირობა ან უფლებამოსილების ფარგლები.

ხელშეკრულებაში მოწმდება მხარეები, საგანი, ვადები, თანხები და პასუხისმგებლობა. მინდობილობაში სრულად უნდა გადმოიცეს მინიჭებული უფლებამოსილებები.

დოკუმენტები სამართლებრივი პროცედურებისთვის

• ხელშეკრულებები და დამატებითი შეთანხმებები;
• მინდობილობები და თანხმობები;
• სასამართლო გადაწყვეტილებები და განჩინებები;
• სარჩელები, განცხადებები და საჩივრები;
• რეესტრის ამონაწერები;
• კომპანიის სადამფუძნებლო დოკუმენტები;
• კორპორაციული გადაწყვეტილებები;
• ოფიციალური წერილები.

მომსახურების სრული აღწერა მოცემულია იურიდიული თარგმანის გვერდზე.

სამედიცინო თარგმანი და ენობრივი დახმარება

სამედიცინო დოკუმენტები ითარგმნება კონსულტაციის, მკურნალობის გაგრძელების, კლინიკაში მიმართვის ან სადაზღვევო საქმისთვის.

დიაგნოზები, პრეპარატების სახელები, დოზირება, ანალიზების შედეგები და საზომი ერთეულები ზუსტად უნდა გადმოიცეს.

ხელნაწერი ჩანაწერი ვარაუდის საფუძველზე არ ითარგმნება. გაურკვეველი ნაწილისთვის საჭიროა უფრო მკაფიო ფაილი ან დამატებითი განმარტება.

ამ მიმართულების შესახებ ინფორმაცია იხილეთ სამედიცინო თარგმანის გვერდზე.

უკრაინული ენის მცოდნე ბიზნესისთვის

კომპანიებს ენობრივი მხარდაჭერა სჭირდებათ მოლაპარაკებების, ხელშეკრულებების, პრეზენტაციებისა და უკრაინელ პარტნიორებთან კომუნიკაციისთვის.

შეხვედრამდე სასარგებლოა ხელშეკრულების პროექტის, პრეზენტაციის ან მნიშვნელოვანი ტერმინების სიის მოწოდება. ეს პროფესიული ლექსიკის ზუსტად გადმოცემას უწყობს ხელს.

უკრაინულენოვანი მომსახურება კომპანიებისთვის

• საქმიანი მოლაპარაკებები;
• ონლაინ კონფერენციები;
• ხელშეკრულებები და დანართები;
• კომერციული შეთავაზებები;
• პრეზენტაციები და ანგარიშები;
• შიდა ინსტრუქციები;
• საქმიანი მიმოწერა;
• ვებგვერდის ტექსტები.

უკრაინული ენის მცოდნის მომსახურების ფასი

წერილობითი თარგმანის ფასი დამოკიდებულია ენობრივ მიმართულებაზე, მოცულობაზე, თემატიკაზე, ფაილის ხარისხსა და შესრულების ვადაზე.

იურიდიული, სამედიცინო და ტექნიკური ტექსტები დამატებით ტერმინოლოგიურ შემოწმებას საჭიროებს. ცხრილები და რთული ფორმატირებაც აისახება სამუშაოს მოცულობაზე.

ზეპირი მომსახურების ღირებულება განისაზღვრება შეხვედრის ხანგრძლივობის, ადგილის, თემისა და წინასწარი მომზადების მიხედვით.

როგორ შეუკვეთოთ მომსახურება ონლაინ?

დოკუმენტის გამოგზავნა შესაძლებელია WhatsApp-ის ან ელფოსტის საშუალებით. ფაილი უნდა შეიცავდეს ყველა გვერდს, დანართს, ბეჭედსა და შევსებულ უკანა მხარეს.

მიუთითეთ საწყისი ენა, სასურველი მიმართულება, გამოყენების მიზანი და ვადა. ზეპირი შეხვედრისთვის დაამატეთ თარიღი, დრო, მისამართი და თემა.

ფაილის შემოწმების შემდეგ მიიღებთ ინფორმაციას ღირებულების, შესაძლო ვადისა და მომსახურების ფორმატის შესახებ.

რატომ ირჩევენ WeTranslate-ს?

WeTranslate 12 წელზე მეტია მუშაობს წერილობით და ზეპირ მთარგმნელობით პროექტებზე. ამ პერიოდში შესრულებულია 25 200-ზე მეტი შეკვეთა სხვადასხვა ენაზე.

მასალა გადაეცემა შესაბამის თემატიკაში გამოცდილი სპეციალისტის სამუშაოდ. პერსონალური მონაცემები და რიცხვითი ინფორმაცია დამატებით ედარება დედანს.

შეკვეთის გაფორმება შესაძლებელია ონლაინ ან ოფისში, მეტრო „ისანთან“. ინფორმაცია მუშავდება ჩვენი კონფიდენციალურობის პოლიტიკის შესაბამისად.

უკრაინული ენის მცოდნე — ხშირად დასმული კითხვები

შესაძლებელია უკრაინული ენის მცოდნის ონლაინ დაჯავშნა?

დიახ. დოკუმენტები მიიღება დისტანციურად, ხოლო ზეპირი შეხვედრა შეიძლება ჩატარდეს შეთანხმებულ ონლაინ პლატფორმაზე.

ასრულებთ უკრაინულიდან ქართულად თარგმანს?

დიახ. ითარგმნება პირადი, იურიდიული, სამედიცინო, სასწავლო და კორპორაციული დოკუმენტები.

შესაძლებელია ქართულიდან უკრაინულად თარგმნა?

დიახ. შეფასებისთვის საჭიროა სრული და მკაფიოდ წაკითხვადი ფაილის გამოგზავნა.

შეიძლება თარჯიმნის ნოტარიუსთან მოწვევა?

დიახ. წინასწარ უნდა მოგვაწოდოთ თარიღი, დრო, პროცედურის სახეობა და მონაწილე პირის ენა.

მისაღებია დოკუმენტის ფოტო?

დიახ, თუ გამოსახულება მკაფიოა და სრულად ჩანს ტექსტი, ციფრები, ბეჭდები და ხელმოწერები.

შესაძლებელია სასწრაფო შესრულება?

შესაძლებლობა დამოკიდებულია მოცულობაზე, თემატიკაზე, ენობრივ მიმართულებასა და შესაბამისი სპეციალისტის ხელმისაწვდომობაზე.

უკრაინული ენის მცოდნის დაჯავშნა