თარჯიმანთა ბიურო ავლაბარში — დოკუმენტების პროფესიული თარგმნა თბილისში

თარჯიმანთა ბიურო ავლაბარში ხშირად სჭირდებათ ადამიანებს, რომლებიც ეძებენ დოკუმენტების სწრაფ და პროფესიულ თარგმანს თბილისის ძველ უბნებთან, ავლაბართან, ისანთან და ცენტრალურ ნაწილთან ახლოს. WeTranslate მუშაობს პირად, იურიდიულ, სამედიცინო, საგანმანათლებლო, ტექნიკურ და ბიზნესდოკუმენტებზე. შესაძლებელია როგორც წერილობითი თარგმანი და სანოტარო მომსახურება, ისე ზეპირი თარჯიმნის დაჯავშნა და დოკუმენტების ონლაინ გაგზავნა.

თარგმნის ბიუროს არჩევისას მხოლოდ ადგილმდებარეობა არ არის მნიშვნელოვანი. ოფიციალური საბუთისთვის საჭიროა მონაცემების სიზუსტე, იურიდიული ტექსტისთვის — სამართლებრივი მნიშვნელობის დაცვა, ხოლო სამედიცინო დოკუმენტისთვის — სწორი პროფესიული ტერმინოლოგია. სწორედ ამიტომ თითოეული შეკვეთა მისი თემატიკის მიხედვით მუშავდება.

ამასთანავე, ყველა მომხმარებელს ოფისში მისვლა არ სჭირდება. დღეს ბევრი დოკუმენტის წინასწარი შეფასება შესაძლებელია ონლაინ, რაც განსაკუთრებით პრაქტიკულია ავლაბარში, ძველ თბილისში, ისანში ან თბილისის სხვა უბანში მცხოვრები მომხმარებლებისთვის.

რა მომსახურებას გთავაზობთ თარჯიმანთა ბიურო ავლაბარში?

WeTranslate-ში შესაძლებელია სხვადასხვა ტიპის დოკუმენტის მომზადება როგორც კერძო პირებისთვის, ისე კომპანიებისთვის. მომსახურების ფორმატი დამოკიდებულია ენობრივ მიმართულებაზე, ტექსტის მოცულობასა და გამოყენების მიზანზე.

თარჯიმანთა ბიურო ავლაბარში ოფიციალური დოკუმენტებისთვის

ოფიციალური დოკუმენტის თარგმნისას ყველაზე მნიშვნელოვანი ინფორმაცია დეტალურად მოწმდება. პერსონალურ მონაცემებთან ერთად კონტროლდება დოკუმენტის ნომრები, გაცემის თარიღები, დაწესებულებების დასახელებები და სხვა ჩანაწერები.

თუ საბუთზე ბეჭედი, შტამპი ან დამატებითი ტექსტია, ისიც უნდა იყოს მკაფიოდ ხილული. სრული დოკუმენტის გამოგზავნა ამცირებს იმის რისკს, რომ მნიშვნელოვანი ინფორმაცია შეფასების ან თარგმნის დროს გამოტოვებული დარჩეს.

რომელი ოფიციალური საბუთები ითარგმნება?

• პასპორტი;
• პირადობის მოწმობა;
• დაბადების მოწმობა;
• ქორწინების მოწმობა;
• განქორწინების მოწმობა;
• ნასამართლობის ცნობა;
• დიპლომი და დანართი;
• მინდობილობა;
• თანხმობა;
• სხვადასხვა სახის ამონაწერი.

სანოტარო თარგმანი ავლაბართან ახლოს

ზოგიერთ ოფიციალურ პროცედურაში მხოლოდ თარგმნილი ტექსტი საკმარისი არ არის და მიმღები დაწესებულება დამატებით სანოტარო ფორმას ითხოვს. ასეთ შემთხვევაში მნიშვნელოვანია წინასწარ ვიცოდეთ დოკუმენტის ტიპი და გამოყენების მიზანი.

თარგმანი და სანოტარო მოქმედება ერთმანეთისგან განსხვავებული ეტაპებია. საჭიროების მიხედვით შესაძლებელია შესაბამისი სანოტარო მომსახურების ორგანიზებაც.

სანოტარო ფორმა ხშირად საჭიროა

• დაბადების მოწმობისთვის;
• ქორწინების მოწმობისთვის;
• დიპლომისა და ატესტატისთვის;
• მინდობილობისთვის;
• თანხმობისთვის;
• განცხადებისთვის;
• კომპანიის დოკუმენტებისთვის;
• სხვადასხვა ოფიციალური ცნობისთვის.

დამატებითი ინფორმაცია იხილეთ სანოტარო თარგმანის გვერდზე.

იურიდიული თარგმანი თარჯიმანთა ბიუროში

იურიდიული დოკუმენტები განსაკუთრებულ სიზუსტეს მოითხოვს. თავისუფალმა ინტერპრეტაციამ შეიძლება ხელშეკრულების, მინდობილობის ან სასამართლო დოკუმენტის თავდაპირველი მნიშვნელობა შეცვალოს.

ამიტომ კონტროლდება მხარეთა მონაცემები, თანხები, თარიღები, ვადები, უფლებამოსილებები და პროცესუალური ტერმინები. მრავალგვერდიან მასალაში ასევე მნიშვნელოვანია სტრუქტურისა და თანმიმდევრობის შენარჩუნება.

იურიდიული დოკუმენტების სახეები

• ხელშეკრულება;
• მინდობილობა;
• თანხმობა;
• განცხადება;
• სასამართლო გადაწყვეტილება;
• სარჩელი;
• საჩივარი;
• კომპანიის წესდება;
• რეესტრის ამონაწერი;
• კორპორაციული გადაწყვეტილება.

ამ მიმართულების შესახებ დამატებით შეგიძლიათ გაეცნოთ იურიდიული თარგმანის მომსახურებას.

სამედიცინო დოკუმენტების თარგმნა ავლაბარში და ონლაინ

სამედიცინო ტექსტში მნიშვნელობა აქვს დიაგნოზის, კვლევის შედეგის, მედიკამენტის დასახელებისა და ექიმის რეკომენდაციის სწორად გადმოცემას. ასეთი დოკუმენტები სპეციალიზებულ ტერმინოლოგიურ დამუშავებას საჭიროებს.

მომსახურება შეიძლება დაგჭირდეთ საზღვარგარეთ კლინიკაში მიმართვისთვის, საქართველოში მკურნალობის გასაგრძელებლად ან მეორე სამედიცინო მოსაზრების მისაღებად. ელექტრონული ფაილის არსებობის შემთხვევაში წინასწარი შეფასება მთლიანად ონლაინაც შესაძლებელია.

სამედიცინო მასალები შეიძლება მოიცავდეს

• ექიმის დასკვნას;
• კლინიკის ამონაწერს;
• ლაბორატორიულ ანალიზებს;
• MRI და CT კვლევებს;
• ჰისტოლოგიურ დასკვნას;
• ოპერაციის აღწერას;
• მკურნალობის გეგმას;
• რეცეპტს;
• სამედიცინო სერტიფიკატს;
• სადაზღვევო დოკუმენტაციას.

დიპლომებისა და სასწავლო დოკუმენტების თარგმნა

სწავლის გაგრძელების, კვალიფიკაციის დადასტურების ან სამსახურში წარდგენის მიზნით ხშირად ითარგმნება დიპლომები, ატესტატები და აკადემიური დოკუმენტები. ამ მასალებში მნიშვნელოვანია სპეციალობის, კვალიფიკაციის, საგნების და შეფასებების ზუსტი გადმოცემა.

თუ დიპლომს აქვს დანართი, სასურველია ორივე ნაწილი ერთად გაიგზავნოს. ცხრილოვანი ინფორმაციის შემთხვევაში მისი ლოგიკური სტრუქტურაც ყურადღებით მუშავდება.

სასწავლო დოკუმენტების მაგალითები

• ატესტატი;
• ბაკალავრის დიპლომი;
• მაგისტრის დიპლომი;
• დიპლომის დანართი;
• აკადემიური ცნობა;
• ნიშნების ფურცელი;
• პროფესიული სერტიფიკატი;
• უნივერსიტეტის ცნობა.

რა ენებზე მუშაობს ჩვენი თარჯიმანთა ბიურო?

WeTranslate მუშაობს სხვადასხვა ევროპულ და რეგიონულ ენაზე. შესაძლებელია როგორც საქართველოში ყველაზე მოთხოვნადი ენობრივი მიმართულებების, ისე სპეციალიზებული თარგმანების შეკვეთა.

ხშირად მოთხოვნილი ენები

• ინგლისური;
• რუსული;
• უკრაინული;
• თურქული;
• აზერბაიჯანული;
• ფრანგული;
• გერმანული;
• იტალიური;
• ესპანური;
• ჩეხური;
• პოლონური;
• ჩინური.

მაგალითად, ფრანგული მიმართულებისთვის შეგიძლიათ იხილოთ ფრანგულიდან თარგმნა, ფრანგულად თარგმნა და ფრანგული ენის თარჯიმანი.

ზეპირი თარჯიმანი თბილისში

წერილობითი თარგმანის გარდა, შესაძლებელია ზეპირი მომსახურების შეკვეთაც. თარჯიმანი შეიძლება საჭირო იყოს ნოტარიუსთან, იურისტთან, კლინიკაში, ბიზნესშეხვედრაზე ან სხვა ოფიციალურ გარემოში.

ზეპირი მომსახურების დასაჯავშნად წინასწარ უნდა ვიცოდეთ შეხვედრის თარიღი, დრო, ადგილი, ენობრივი მიმართულება და სავარაუდო ხანგრძლივობა. სპეციალიზებული შეხვედრის შემთხვევაში სასურველია თემის ან შესაბამისი მასალების წინასწარ მოწოდებაც.

ზეპირი თარჯიმანი შეიძლება დაგჭირდეთ

• ნოტარიუსთან;
• იურისტთან;
• ბიზნესმოლაპარაკებაზე;
• კლინიკაში;
• ბანკში;
• უძრავი ქონების საკითხებზე;
• სამუშაო გასაუბრებაზე;
• ონლაინ შეხვედრაზე.

ონლაინ თარჯიმანთა ბიურო ავლაბარისთვის და მთელი თბილისისთვის

თუ დოკუმენტი ელექტრონულად გაქვთ, წინასწარი შეფასებისთვის ოფისში მოსვლა საჭირო არ არის. ფაილის გამოგზავნა შეგიძლიათ WhatsApp-ით ან ელფოსტით.

სასურველია ყველა გვერდი ერთდროულად მოგვაწოდოთ. თუ უკანა მხარეს ტექსტი, ბეჭედი ან შტამპია, შესაბამისი გვერდიც უნდა დაამატოთ.

როგორ ხდება შეკვეთის მიღება?

სამუშაო იწყება დოკუმენტის სრული მასალის ნახვით. ამის შემდეგ შესაძლებელია ტექსტის მოცულობის, თემატიკის, ვადის და შესაბამისი მომსახურების ფორმატის განსაზღვრა.

თარჯიმანთა ბიურო ავლაბარში — ფასი

თარგმანის ფასი დამოკიდებულია კონკრეტულ დოკუმენტზე და არა მხოლოდ გვერდების რაოდენობაზე. ერთ გვერდზე შეიძლება რამდენიმე სტრიქონი იყოს, სხვა შემთხვევაში კი დიდი მოცულობის იურიდიული ან ტექნიკური ტექსტი.

რატომ ირჩევენ WeTranslate-ს ავლაბართან ახლოს?

WeTranslate 12 წელზე მეტია მუშაობს ოფიციალურ, იურიდიულ, სამედიცინო, საგანმანათლებლო, ტექნიკურ და ბიზნესდოკუმენტებზე. სხვადასხვა ტიპის მასალა მუშავდება მისი შინაარსისა და დანიშნულების გათვალისწინებით.

გარდა ამისა, შეკვეთის დაწყებამდე მომხმარებელი იღებს ინფორმაციას საჭირო ფორმატისა და სამუშაოს შესაძლო პირობების შესახებ. დასრულების ეტაპზე კი განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა პერსონალურ მონაცემებსა და სპეციალიზებულ ტერმინოლოგიას.

ჩვენი მუშაობის ძირითადი პრინციპებია

• პროფესიული თარგმანი;
• ოფიციალურ დოკუმენტებთან მუშაობა;
• მონაცემების დამატებითი შემოწმება;
• სპეციალიზებული ტექსტების დამუშავება;
• სანოტარო მომსახურების ორგანიზება;
• ონლაინ შეკვეთის შესაძლებლობა;
• შეთანხმებული ვადების დაცვა;
• კონფიდენციალური მიდგომა.

თარჯიმანთა ბიურო ავლაბარში — ხშირად დასმული კითხვები

დაუკავშირდით თარჯიმანთა ბიუროს ავლაბართან ახლოს