📄 ნოტარიული თარგმანი – პროფესიონალური თარგმნა და ნოტარიული დამოწმება
ნოტარიული თარგმანი აუცილებელია მაშინ, როდესაც ოფიციალური დოკუმენტი უნდა წარადგინოთ სახელმწიფო უწყებაში, უნივერსიტეტში, სასამართლოში, საელჩოში, ბანკში, დამსაქმებელთან ან უცხო ქვეყნის ნებისმიერ ოფიციალურ ორგანიზაციაში. ნოტარიული წე თარგმანი უზრუნველყოფს, რომ ნათარგმნი დოკუმენტი სწორად, პროფესიონალურად და ოფიციალური მოთხოვნების შესაბამისად იყოს მომზადებული. WeTranslate უკვე 12+ წელია წარმატებით ახორციელებს დოკუმენტების თარგმნას სხვადასხვა ენაზე და შესრულებული აქვს 25 200-ზე მეტი პროექტი ფიზიკური პირებისა და კომპანიებისთვის.
📞 დაგვიკავშირდით ნოტარიული თარგმანისთვის
📱 ტელეფონი: +995 558 63 68 69
📧 ელ-ფოსტა: info@wetranslate.ge
📍 მისამართი: თბილისი, ვაჟა ჩაჩავას ქუჩა, მეტრო ისანთან ახლოს
🕒 სამუშაო საათები: ორშაბათი – შაბათი | 10:00 – 18:00
🕒 კვირა: 11:00 – 16:00 | მხოლოდ დოკუმენტების გაცემა
🌐 ონლაინ მომსახურება: დოკუმენტის ან ტექსტის გამოგზავნა შესაძლებელია ელექტრონულად.
📌 როდის გჭირდებათ ნოტარიულად თარგმნა?
ნოტარიული თარგმანი ყველაზე ხშირად საჭიროა დაბადების მოწმობის, ქორწინების მოწმობის, განქორწინების მოწმობის, დიპლომის, ატესტატის, აკადემიური ცნობის, სამედიცინო დოკუმენტის, სასამართლოს გადაწყვეტილების, მინდობილობის, ხელშეკრულების, კომპანიის დოკუმენტაციისა და სხვა ოფიციალური საბუთების წარსადგენად. სხვადასხვა ქვეყანა და ორგანიზაცია განსხვავებულ მოთხოვნებს აყენებს, ამიტომ მნიშვნელოვანია, რომ თარგმანი შესრულდეს პროფესიონალურად და საჭიროების შემთხვევაში ნოტარიულად დამოწმდეს.
📑 რა დოკუმენტებისთვის გამოიყენება ნოტარიული თარგმანი?
- 📄 პასპორტი და პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტები;
- 👶 დაბადების მოწმობა;
- 💍 ქორწინებისა და განქორწინების მოწმობა;
- 🎓 დიპლომი, ატესტატი, ნიშნების ფურცელი და სასწავლო ცნობები;
- 🏥 სამედიცინო ცნობები, ეპიკრიზები, ანალიზები და ექიმის დასკვნები;
- ⚖️ მინდობილობები და იურიდიული ხელშეკრულებები;
- 🏛️ სასამართლოს გადაწყვეტილებები;
- 💼 კომპანიის ამონაწერები, წესდება და კორპორაციული დოკუმენტები;
- 🏦 საბანკო ცნობები და ფინანსური დოკუმენტები;
- 🚗 მართვის მოწმობა და სხვა ოფიციალური საბუთები.
⚖️ ნოტარიული თარგმანი ოფიციალური დოკუმენტებისთვის
ოფიციალური დოკუმენტების თარგმნისას მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ ტექსტის სწორად გადმოცემა, არამედ სახელების, გვარების, თარიღების, მისამართების, ბეჭდების, ხელმოწერებისა და ოფიციალური ტერმინოლოგიის სიზუსტე. WeTranslate-ში თითოეული დოკუმენტი მოწმდება, რათა ნათარგმნი ტექსტი მაქსიმალურად შეესაბამებოდეს ორიგინალს და მიღებული იყოს შესაბამის დაწესებულებაში.
🌍 ნოტარიული თარგმანი სხვადასხვა ენაზე
WeTranslate ასრულებს ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს მრავალ ენაზე. მომხმარებლები ყველაზე ხშირად გვიკვეთავენ თარგმანს ინგლისურ, გერმანულ, ფრანგულ, იტალიურ, ბერძნულ, ესპანურ, თურქულ, რუსულ, პოლონურ, ჩეხურ, უკრაინულ, აზერბაიჯანულ, სომხურ, არაბულ, სპარსულ და სხვა ენებზე. თითოეული პროექტი სრულდება შესაბამისი ენის სპეციალისტის მიერ.
🛂 ნოტარიული თარგმანი უცხოეთში წარსადგენად
თუ დოკუმენტი უნდა წარადგინოთ საზღვარგარეთ, წინასწარ უნდა გადაამოწმოთ, რა ფორმით მოითხოვს მიმღები ორგანიზაცია დოკუმენტს. ხშირ შემთხვევაში საკმარისია ნოტარიული თარგმანი, ხოლო გარკვეულ ქვეყნებში შესაძლოა საჭირო იყოს დამატებით აპოსტილიც. ჩვენი გუნდი მოგაწვდით ინფორმაციას თარგმანისა და ნოტარიული დამოწმების ნაწილთან დაკავშირებით.
✅ რატომ აირჩიოთ WeTranslate?
- ✅ 12+ წლიანი გამოცდილება;
- ✅ 25 200-ზე მეტი შესრულებული პროექტი;
- ✅ ოფიციალური დოკუმენტების თარგმნის დიდი გამოცდილება;
- ✅ სხვადასხვა ენის პროფესიონალი მთარგმნელები;
- ✅ ნოტარიული დამოწმების შესაძლებლობა;
- ✅ რედაქტორული შემოწმება;
- ✅ კონფიდენციალურობის სრული დაცვა;
- ✅ ონლაინ შეკვეთა;
- ✅ ოფისი თბილისში, მეტრო ისანთან.
🛠️ როგორ ხდება ნოტარიული თარგმანის შეკვეთა?
- 📤 გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტი ან ტექსტი ელ-ფოსტით ან მოგვიტანეთ ოფისში;
- 💬 შევაფასებთ დოკუმენტის მოცულობას, ენას, სირთულესა და შესრულების ვადას;
- ✍️ თარგმანს შეასრულებს შესაბამისი გამოცდილების მქონე სპეციალისტი;
- 🔍 საჭიროების შემთხვევაში ტექსტი გაივლის დამატებით რედაქტორულ შემოწმებას;
- ⚖️ მოთხოვნის შემთხვევაში მოხდება ნოტარიული დამოწმება;
- 📥 მზა დოკუმენტს მიიღებთ ოფისში ან შეთანხმებული ფორმით.
🔒 ნოტარიული თარგმანი და კონფიდენციალურობა
ნოტარიული თარგმანის შესრულებისას დაცულია თქვენი დოკუმენტების კონფიდენციალურობა. პირადი, იურიდიული, სამედიცინო, ფინანსური და კორპორაციული დოკუმენტები გამოიყენება მხოლოდ თარგმანის შესასრულებლად და არ გადაეცემა მესამე პირებს. დამატებითი ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ კონფიდენციალურობის პოლიტიკის გვერდზე.
💼 ნოტარიული თარგმანი ფიზიკური პირებისა და კომპანიებისთვის
WeTranslate ემსახურება როგორც ფიზიკურ პირებს, ისე მცირე, საშუალო და მსხვილ კომპანიებს. ვთარგმნით ინდივიდუალური მომხმარებლების პირად დოკუმენტებს, ხოლო ბიზნესისთვის ვამზადებთ ხელშეკრულებებს, კომპანიის რეგისტრაციის დოკუმენტებს, ფინანსურ ანგარიშებს, სატენდერო მასალებს, პარტნიორულ შეთანხმებებსა და სხვა ოფიციალურ დოკუმენტაციას.
💰 ნოტარიული თარგმანის ფასი
ნოტარიული თარგმანის ღირებულება დამოკიდებულია დოკუმენტის მოცულობაზე, ენაზე, ტექსტის სირთულეზე, შესრულების ვადაზე და ნოტარიული დამოწმების საჭიროებაზე. დეტალური ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ ფასებისა და შეკვეთის პირობების გვერდზე.
სანოტარო საზღაურების წინასწარ დასათვლელად გამოიყენეთ სანოტარო საზღაურების კალკულატორი. notariat.ge წარმოადგენს ჩვენი კომპანიის მიერ შექმნილ ონლაინ კალკულატორს და არ არის საქართველოს ნოტარიუსთა პალატის ოფიციალური ვებგვერდი.
🔗 სასარგებლო გვერდები
❓ ხშირად დასმული კითხვები ნოტარიული თარგმანის შესახებ
შესაძლებელია ნოტარიული თარგმანის ონლაინ შეკვეთა?
დიახ. შეგიძლიათ დოკუმენტი გამოგვიგზავნოთ ელექტრონულად და შეფასების შემდეგ მიიღოთ სრული ინფორმაცია ღირებულებისა და შესრულების ვადის შესახებ.
რამდენ ხანში მზადდება ნოტარიული თარგმანი?
ვადა დამოკიდებულია დოკუმენტის მოცულობაზე, ენაზე და სირთულეზე. მცირე მოცულობის დოკუმენტები ხშირ შემთხვევაში მზადდება მოკლე დროში, ხოლო ზუსტ ვადას დოკუმენტის შეფასების შემდეგ შეგატყობინებთ.
რომელ ენებზე სრულდება ნოტარიული თარგმანი?
ვასრულებთ ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს ინგლისურ, გერმანულ, ფრანგულ, იტალიურ, ბერძნულ, ესპანურ, თურქულ, რუსულ, პოლონურ, ჩეხურ, უკრაინულ, აზერბაიჯანულ, სომხურ, არაბულ, სპარსულ და სხვა ენებზე.
რა დოკუმენტებისთვის არის საჭირო ნოტარიული თარგმანი?
ყველაზე ხშირად ნოტარიული თარგმანი გამოიყენება დაბადების მოწმობის, ქორწინების მოწმობის, დიპლომის, ატესტატის, სამედიცინო ცნობების, მინდობილობის, ხელშეკრულებების, სასამართლოს გადაწყვეტილებების, კომპანიის დოკუმენტებისა და სხვა ოფიციალური საბუთებისთვის.
აკეთებთ თუ არა მხოლოდ თარგმანს ნოტარიული დამოწმების გარეშე?
დიახ. სურვილის შემთხვევაში შესაძლებელია მხოლოდ პროფესიონალური თარგმანის შესრულებაც, ხოლო ნოტარიული დამოწმება ემატება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ეს მომხმარებელს ან მიმღებ ორგანიზაციას სჭირდება.
📞 გჭირდებათ ნოტარიული თარგმანი?
გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტი დღესვე და მიიღეთ ღირებულებისა და შესრულების ვადის სწრაფი შეფასება. ჩვენი გუნდი დაგეხმარებათ როგორც თარგმანში, ისე ნოტარიული დამოწმების პროცესში.
